1 00:01:19,780 --> 00:01:21,910 (ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 2 00:01:30,290 --> 00:01:35,880 У нас есть Индия 114, 116 и 260 на месте. 3 00:01:40,140 --> 00:01:43,970 Рейс 104 находится на расстоянии 500 ярдов, жду вашего ухода. 4 00:01:44,140 --> 00:01:47,310 Вот и все, вот здесь. Вот наш парень. 5 00:01:48,150 --> 00:01:49,940 Начните финал подход к цели. 6 00:01:50,110 --> 00:01:51,940 Рейс 104, скопируйте это. 7 00:02:15,840 --> 00:02:16,840 Черт! 8 00:02:18,630 --> 00:02:20,130 Уолтер, просыпайся. Таможня. 9 00:02:20,220 --> 00:02:21,220 Что? ВОЗ? 10 00:02:21,300 --> 00:02:23,550 Нам нужна эта чертова сумка. Где, черт возьми, ключ? 11 00:02:25,020 --> 00:02:27,430 Затяните эту линию. Теперь закрепите другую сторону. 12 00:02:27,600 --> 00:02:29,140 Легко, легко. 13 00:02:29,270 --> 00:02:30,440 Хорошо, хорошо. 14 00:02:30,900 --> 00:02:33,900 Торопиться. Давай, положи его в сумку. 15 00:02:34,110 --> 00:02:35,400 Ну давай же! 16 00:02:38,570 --> 00:02:42,450 Поднимите это. Давай, давай. Пойдем! 17 00:02:44,950 --> 00:02:46,120 Иди, Энди. 18 00:02:53,380 --> 00:02:55,130 Останавливаться! Федеральный офицер! Не двигайся! 19 00:02:55,340 --> 00:02:56,460 (ЛАЯ СОБАКА) 20 00:03:33,130 --> 00:03:35,960 Извините. Простите меня, вы все. Могу ли я привлечь всеобщее внимание? 21 00:03:36,130 --> 00:03:39,050 Я хочу поднять тост за жених и невеста, Дэнни и Шелли. 22 00:03:39,130 --> 00:03:40,380 Поздравляю. 23 00:03:40,670 --> 00:03:41,880 (ВСЕ Аплодируют) 24 00:03:44,720 --> 00:03:47,970 Я не могу в это поверить, чувак. Я чертовски женат, Крис. 25 00:03:48,140 --> 00:03:51,810 Дэнни, я знаю. я стоял прямо там с тобой. 26 00:03:51,980 --> 00:03:53,640 Слушай, а что насчет этого чертового парня? 27 00:03:53,810 --> 00:03:55,900 Он мой лучший друг, шафер на моей свадьбе. 28 00:03:55,980 --> 00:03:58,230 Он даже не помнит, что это там был мой прием. 29 00:03:58,320 --> 00:03:59,480 Слава Богу, он трезв. 30 00:03:59,570 --> 00:04:00,570 Ты не помнишь? 31 00:04:00,650 --> 00:04:02,240 Я помню, как меня вырвало на туфлях Кейт. 32 00:04:02,320 --> 00:04:04,160 Да, я тоже помню. 33 00:04:04,280 --> 00:04:05,410 Я извинился за это. 34 00:04:05,490 --> 00:04:07,830 (ВИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНУЮ МУЗЫКУ) 35 00:04:07,910 --> 00:04:09,910 Все, сделайте это вот так. 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,160 (ВОКАЛИЗАЦИЯ) 37 00:04:14,670 --> 00:04:18,130 Я имею в виду, ты был как Леннон и Маккартни о контрабанде. 38 00:04:18,300 --> 00:04:21,260 Как провезти чертову Феррари контрабандой? Где ты это прячешь? 39 00:04:21,340 --> 00:04:22,340 Мы этого не сделали. 40 00:04:23,010 --> 00:04:24,590 Мы позволили таможне конфисковать его в порту. 41 00:04:24,680 --> 00:04:26,140 Дай мне свой телефон. 42 00:04:26,300 --> 00:04:27,600 Ты вынимаешь кишки. 43 00:04:27,680 --> 00:04:30,350 Трансмиссия, система проводки. 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,980 Убери всё это дерьмо, спрячьте его внутри других контейнеров. 45 00:04:33,060 --> 00:04:35,140 Итак, когда таможня аукционы с автомобилем, 46 00:04:35,230 --> 00:04:37,440 он покупает себе Феррари почти даром. 47 00:04:37,520 --> 00:04:39,070 Он только что купил пустая оболочка? 48 00:04:39,190 --> 00:04:42,360 Да, он получил пустой ракушка на аукционе. 49 00:04:43,030 --> 00:04:44,070 И тогда мы... 50 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 - Продайте ему недостающие детали. - ...продал ему кишки обратно. 51 00:04:47,530 --> 00:04:49,030 И он получил себя новый Феррари 52 00:04:49,160 --> 00:04:51,370 меньше, чем вы заплатили за это дерьмовая Хонда. 53 00:04:51,540 --> 00:04:52,580 Это хорошая Хонда. 54 00:04:52,700 --> 00:04:53,960 Да, именно поэтому ты в нем живешь, да? 55 00:04:54,040 --> 00:04:55,290 Потому что это чертовски классная Хонда. 56 00:04:55,370 --> 00:04:56,500 Могу ли я потанцевать с женой? 57 00:04:59,840 --> 00:05:01,670 Эй, как дела, приятель? 58 00:05:02,840 --> 00:05:04,840 Могу ли я получить еще один из этих когда у тебя будет шанс? 59 00:05:04,930 --> 00:05:06,380 Привет, Крис. 60 00:05:06,550 --> 00:05:07,550 Церковь, эй. 61 00:05:07,720 --> 00:05:08,840 Как дела, чувак? 62 00:05:08,930 --> 00:05:10,430 Давно не виделись. Где ты был? 63 00:05:10,970 --> 00:05:13,640 Ну, я сейчас живу в Алжире. 64 00:05:13,850 --> 00:05:16,060 Какого черта ты там делаешь? 65 00:05:16,810 --> 00:05:17,980 Это приятно, Мне там нравится. 66 00:05:18,060 --> 00:05:19,560 Это хорошо для семьи. 67 00:05:19,730 --> 00:05:22,320 Такой парень, как ты, не принадлежит в Алжире, Крис. 68 00:05:23,070 --> 00:05:24,820 Что ты делаешь по работе? 69 00:05:25,860 --> 00:05:28,740 Я начал свой собственный бизнес, настройка систем сигнализации. 70 00:05:32,080 --> 00:05:33,740 Заполни это, ладно? 71 00:05:36,750 --> 00:05:39,460 Твой старик попадает в тюрьму ты с ума сошел, да? 72 00:05:41,840 --> 00:05:43,170 Наверное. 73 00:05:43,260 --> 00:05:46,590 Это, и иметь жену и два маленьких мальчика, понимаешь? 74 00:05:48,010 --> 00:05:49,180 Ага. 75 00:05:49,510 --> 00:05:52,600 Вы должны придерживаться того, что хотя ты хорош в этом, Крис. 76 00:05:55,060 --> 00:05:59,730 Слушай, я предложил позаботиться о Капитан этого корабля для твоего отца. 77 00:06:01,060 --> 00:06:02,440 Он сказал нет. 78 00:06:03,610 --> 00:06:06,780 В любом случае, Крис, если ты когда-нибудь думая о том, чтобы вернуться, 79 00:06:06,860 --> 00:06:08,860 дайте мне знать, хорошо? 80 00:06:09,610 --> 00:06:10,740 Ага? 81 00:06:10,910 --> 00:06:11,990 - Ага. - Хороший. 82 00:06:17,120 --> 00:06:20,620 Я даже не знаю, почему мы это делаем это в первую очередь. 83 00:06:21,710 --> 00:06:25,420 Просто поверь мне, ладно? Это будет круто. 84 00:06:26,420 --> 00:06:29,220 Если мы попытаемся бежать, это сделает еще хуже. 85 00:06:38,810 --> 00:06:40,140 (ГУДИТ КОРАБЛЬ) 86 00:06:46,570 --> 00:06:48,610 Где эти ребята? 87 00:06:54,660 --> 00:06:56,410 Здесь мы идем, здесь мы идем. 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,340 Будь крутым, сейчас. 89 00:07:13,100 --> 00:07:14,300 Здесь мы идем, здесь мы идем. 90 00:07:17,640 --> 00:07:19,140 Эй, чувак. 91 00:07:20,190 --> 00:07:23,310 Таможня нас посадила, нам пришлось выбросить посылку. 92 00:07:26,610 --> 00:07:27,860 Вы сделали? 93 00:07:29,360 --> 00:07:30,650 У нас не было выбора. 94 00:07:32,990 --> 00:07:34,120 Верно? 95 00:07:34,990 --> 00:07:36,990 Мы ничего не могли сделать, чувак. 96 00:07:49,760 --> 00:07:51,380 Вот и все. 97 00:07:52,510 --> 00:07:54,590 Что я сказал? Я говорил тебе, что это было круто. 98 00:07:54,680 --> 00:07:56,890 Давай, чувак, давай иди отсюда. 99 00:07:57,140 --> 00:07:58,260 (ОБА КРИЧАТ) 100 00:08:01,270 --> 00:08:03,940 (ИГРАЕТ МЕДЛЕННУЮ МУЗЫКУ) 101 00:08:09,320 --> 00:08:10,570 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 102 00:08:13,740 --> 00:08:15,280 Алло? 103 00:08:17,490 --> 00:08:18,530 Это мой брат. 104 00:08:19,120 --> 00:08:20,740 Что случилось? С ним все в порядке? 105 00:08:20,910 --> 00:08:23,330 Нет, нам пора идти. 106 00:08:23,420 --> 00:08:24,580 Что? 107 00:08:28,590 --> 00:08:30,250 (ВОЙ СИРЕНЫ) 108 00:08:34,590 --> 00:08:35,800 Уолтер находится в операционной. 109 00:08:36,050 --> 00:08:37,550 Что, черт возьми, произошло, Энди? 110 00:08:42,020 --> 00:08:43,180 Это был несчастный случай. 111 00:08:43,270 --> 00:08:46,350 Знаешь что? Ты дерьмовый лжец, так что даже не пытайтесь. 112 00:08:46,520 --> 00:08:48,650 Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю. 113 00:08:50,070 --> 00:08:52,070 Я что-то запускал. 114 00:08:54,240 --> 00:08:57,360 Нас посадили на борт, и я его бросил. 115 00:08:57,910 --> 00:08:59,830 Ты что бросил? 116 00:09:01,240 --> 00:09:02,290 Кокс. 117 00:09:02,540 --> 00:09:03,620 Ох, блин. 118 00:09:03,710 --> 00:09:05,080 Это было более 10 фунтов. 119 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Для кого? 120 00:09:08,920 --> 00:09:10,630 Для Тима Бриггса 121 00:09:11,380 --> 00:09:12,960 и эти ребята. 122 00:09:13,050 --> 00:09:14,130 Они собираются убить меня. 123 00:09:14,930 --> 00:09:16,880 Энди, они не собираются тебя убивать. 124 00:09:17,720 --> 00:09:19,050 Это было много всего. 125 00:09:21,640 --> 00:09:23,020 Мне жаль. 126 00:09:24,100 --> 00:09:26,520 Тебе должно быть чертовски жаль. 127 00:09:28,360 --> 00:09:29,400 С ним все в порядке? 128 00:09:29,480 --> 00:09:31,070 Нет, маленький придурок что-то запускал 129 00:09:31,150 --> 00:09:32,730 и он бросил это. Теперь он должен. 130 00:09:32,820 --> 00:09:34,400 ВОЗ? Кому он должен? 131 00:09:34,490 --> 00:09:35,740 Тим Бриггс. 132 00:09:35,820 --> 00:09:37,910 Спросите вокруг, посмотрите, что вы можете узнай, ладно? 133 00:09:38,200 --> 00:09:39,660 Как Кейт? 134 00:09:39,740 --> 00:09:41,080 Не хорошо. 135 00:09:44,330 --> 00:09:46,160 Я не могу поверить, что он это сделал. 136 00:09:46,750 --> 00:09:49,380 Когда я ушел, я сказал ему остаться подальше от этих ребят. 137 00:09:49,540 --> 00:09:52,130 Пожалуйста, если у вас есть чем заняться с этим, просто скажи мне прямо сейчас. 138 00:09:52,210 --> 00:09:53,250 Я только что сказал тебе. 139 00:09:53,460 --> 00:09:54,590 Хорошо. 140 00:09:58,840 --> 00:10:00,340 Он мой младший брат. 141 00:10:00,510 --> 00:10:03,140 Я знаю. Я позабочусь об этом. 142 00:10:25,040 --> 00:10:26,290 Понял тебя. 143 00:10:31,290 --> 00:10:32,380 Я позвоню тебе утром. 144 00:10:32,460 --> 00:10:34,040 Хорошо, без проблем. 145 00:10:34,130 --> 00:10:35,420 Спокойной ночи. 146 00:11:08,830 --> 00:11:10,750 Итак, вы сказали King Security поставить систему? 147 00:11:10,830 --> 00:11:13,250 Это верно. Много хорошего это принесло. 148 00:11:13,420 --> 00:11:15,840 Это достойная система, но твои замки - это шутка. 149 00:11:15,920 --> 00:11:18,170 Кто знает время ответа 150 00:11:18,260 --> 00:11:19,840 будет иметь возможность войти и выйти. 151 00:11:20,300 --> 00:11:21,300 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 152 00:11:21,430 --> 00:11:22,970 Можете ли вы извинить меня на одну секунду, сэр? 153 00:11:23,050 --> 00:11:24,010 Да. 154 00:11:24,140 --> 00:11:26,100 - Что происходит? - Речь идет о Бриггсе, брате Кайла. 155 00:11:26,180 --> 00:11:27,180 Да, и? 156 00:11:27,270 --> 00:11:28,680 Я не знаю, подожди. 157 00:11:28,850 --> 00:11:32,060 Ребята! Ребята! Как у нас дела сегодня? 158 00:11:32,230 --> 00:11:35,610 Мой офис все еще работает? нужно сделать на прошлой неделе? 159 00:11:35,690 --> 00:11:37,360 У тебя хорошее утро? 160 00:11:37,530 --> 00:11:38,530 Хороший! 161 00:11:38,690 --> 00:11:40,740 Бриггс вышел из тюрьмы два месяца назад. 162 00:11:40,820 --> 00:11:42,320 Он тусуется в баре Old Point. 163 00:11:42,410 --> 00:11:44,990 Я загляну туда после того, как закончу работу и посмотрим, смогу ли я с ним поговорить. 164 00:11:45,990 --> 00:11:47,240 Извините за это, сэр. 165 00:11:47,830 --> 00:11:49,290 Камеры хорошие и маленькие, 166 00:11:49,370 --> 00:11:50,790 они отлично подойдут там, в углу. 167 00:12:13,650 --> 00:12:15,310 (ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 168 00:12:22,030 --> 00:12:24,990 Ох, черт! 169 00:12:25,070 --> 00:12:29,160 Крис Фаррадей вернулся из мертвец, чувак! Ага! 170 00:12:29,540 --> 00:12:31,750 Рад тебя видеть, чувак. 171 00:12:32,210 --> 00:12:35,290 Вот дерьмо. Этот человек был здесь контрабандист мирового класса. 172 00:12:35,460 --> 00:12:37,790 Ты был чертов Гудини, чувак. 173 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Да, он бегал с моим братом, Упокой, Господи, его несчастную душу. 174 00:12:43,170 --> 00:12:45,630 Жаль, что твои навыки не притерлись. 175 00:12:45,720 --> 00:12:47,180 на твоего дерьмового зятя. 176 00:12:47,260 --> 00:12:48,640 Нет, я знаю, он придурок. 177 00:12:48,720 --> 00:12:50,680 М-м-м. Но он младший брат моей жены. 178 00:12:51,270 --> 00:12:52,600 Я надеялся, что ты понимаю, что это семья, 179 00:12:52,680 --> 00:12:54,020 возможно, мы могли бы что-нибудь придумать. 180 00:12:54,100 --> 00:12:56,100 Ну, я не знаю. Что вы хотите поработать? 181 00:12:56,190 --> 00:12:57,940 Вы хотите потренироваться что-то со мной? 182 00:12:58,060 --> 00:13:00,020 Я могу придумать способ оплаты вы возвращаете деньги на покупку. 183 00:13:01,320 --> 00:13:03,280 Нет, для меня это стоит 700 тысяч. 184 00:13:03,450 --> 00:13:05,110 - Ой, да ладно, чувак. - Нет, давай, чувак. 185 00:13:05,200 --> 00:13:07,570 Вы попытаетесь предъявить мне обвинение полный фрахт за плохой пробег? 186 00:13:07,660 --> 00:13:10,450 Таможенник садится на борт, а вы выбрасываете это дерьмо. Вы знаете, как это происходит. 187 00:13:11,160 --> 00:13:13,080 Ты знаешь, сколько пропусков я дал твой брат в его дни? 188 00:13:13,200 --> 00:13:14,830 Да, я ненавидел своего брата. 189 00:13:15,620 --> 00:13:17,540 Что ты хочешь сделать, план оплаты? 190 00:13:18,040 --> 00:13:19,080 Что, я для тебя похож на банк? 191 00:13:19,170 --> 00:13:21,340 Нет, я просто надеялся, что ты сможешь быть чертовски разумно, здесь. 192 00:13:21,420 --> 00:13:23,630 Привет! Это не твой мира больше нет, чувак! 193 00:13:24,130 --> 00:13:27,470 Ты турист, ты не умеешь торговать о статусе, которого у вас нет. 194 00:13:27,640 --> 00:13:29,760 Мне нужно оплатить счета. 195 00:13:29,850 --> 00:13:32,640 Знаешь, когда люди это портят, это их чертова проблема. 196 00:13:32,720 --> 00:13:35,730 Думаешь, это смешно? Это не так! У тебя есть счета? 197 00:13:42,570 --> 00:13:44,280 Мне нравится твой наряд. 198 00:13:45,490 --> 00:13:47,320 Мне понравился твой брат. 199 00:13:50,910 --> 00:13:53,740 Мы сегодня здесь, это главное, да. 200 00:13:54,040 --> 00:13:56,660 Итак, вы знаете, научиться отпусти и позволь Богу 201 00:13:56,750 --> 00:13:59,330 это то, что меня тянет через все это. 202 00:14:02,500 --> 00:14:05,510 Тебе придется меня отговорить прежде чем я, черт возьми, убью Бриггса. 203 00:14:06,050 --> 00:14:07,550 Наверное, так будет лучше. 204 00:14:07,630 --> 00:14:09,340 Я в одном рюмке от худший день в моей жизни. 205 00:14:10,260 --> 00:14:11,510 Что я должен делать? 206 00:14:11,600 --> 00:14:14,260 Сидя в этом кругу, это была такая же мысль, да? 207 00:14:15,270 --> 00:14:16,810 Это все, что тебе нужно сделать, это работа по шагам. 208 00:14:16,890 --> 00:14:18,810 Я не собираюсь делать еще один забег. 209 00:14:19,190 --> 00:14:20,650 Ни хрена. 210 00:14:21,690 --> 00:14:23,980 Я, вероятно, мог бы получить нас деньги на покупку, без проблем. 211 00:14:24,070 --> 00:14:25,320 Нет, я наконец получил что-то происходит. 212 00:14:25,400 --> 00:14:27,240 я не собираюсь шанс облажаться. 213 00:14:28,910 --> 00:14:31,280 Это не исчезнет, ​​Крис. 214 00:14:31,870 --> 00:14:34,030 Кто-нибудь хочет поделиться? 215 00:14:34,200 --> 00:14:36,160 Себастьян? Хочу поделиться немного с нами? 216 00:14:36,250 --> 00:14:38,000 - Хорошо. - Ах, да. 217 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Иди делай свое дело. 218 00:14:39,920 --> 00:14:41,250 Ты не хочешь остаться здесь? 219 00:14:41,330 --> 00:14:43,750 Нет, я слишком эмоционален услышав эту историю. 220 00:14:43,880 --> 00:14:45,800 - Привет всем, я Себастьян. - Как дела, Себастьян? 221 00:14:54,060 --> 00:14:55,260 Что, черт возьми, произошло? 222 00:14:55,720 --> 00:14:57,640 Уолтер умер прошлой ночью. 223 00:14:59,480 --> 00:15:01,310 Бриггс приехал в больницу. 224 00:15:01,940 --> 00:15:03,480 Он сказал, что все это на мне. 225 00:15:04,900 --> 00:15:06,190 Мне продолжают звонить, Крис, 226 00:15:06,280 --> 00:15:09,740 и они говорят о том, как они собираются меня пытать. 227 00:15:09,820 --> 00:15:12,990 Отправлю в ближайшие пару дней. Я не вернусь. 228 00:15:14,120 --> 00:15:17,950 Сделай мне одолжение и не говори Кейт. Нет, пока я не уйду. 229 00:15:18,040 --> 00:15:19,540 Когда я перестал бегать, 230 00:15:19,620 --> 00:15:21,080 ты обещал мне, что собираешься держись подальше от этого дерьма. 231 00:15:21,170 --> 00:15:22,330 Что ты хочешь, чтобы я сказал, чувак? 232 00:15:22,420 --> 00:15:23,460 Ни черта! 233 00:15:25,130 --> 00:15:28,670 мне некому было сказать мне Я облажался. Вы делаете! 234 00:15:29,670 --> 00:15:31,680 И ты положил свою сестру и мальчики в этом дерьме? 235 00:15:31,800 --> 00:15:33,510 Что, черт возьми, с тобой не так? 236 00:15:52,200 --> 00:15:54,030 (ИГРАЕТ РЭП МУЗЫКА) 237 00:16:21,890 --> 00:16:22,890 Ого. 238 00:16:23,350 --> 00:16:25,980 Ты не приходишь ко мне, черт возьми, домой. 239 00:16:26,060 --> 00:16:27,270 Я просто пришел сказать тебе 240 00:16:27,360 --> 00:16:28,520 что у меня будет Ваши деньги в течение месяца. 241 00:16:28,610 --> 00:16:29,650 Просто держись подальше от Энди. 242 00:16:29,730 --> 00:16:31,070 Я не буду ждать так долго. 243 00:16:32,240 --> 00:16:34,240 Ну, я не буду платить, если он умрет. 244 00:16:35,910 --> 00:16:37,280 Если парень умирает из-за чего-то, 245 00:16:37,370 --> 00:16:38,780 его семья унаследовала долг. 246 00:16:38,910 --> 00:16:40,830 Итак, я даю тебе две недели. 247 00:16:40,910 --> 00:16:43,870 Если нет, я приду после вас обоих. 248 00:16:44,040 --> 00:16:45,170 Затем, до конца. 249 00:16:45,250 --> 00:16:47,630 Я приду и попрошу об этом твою жену, твои дети... 250 00:16:48,040 --> 00:16:49,340 (ХРЮКА) 251 00:16:54,590 --> 00:16:57,340 Ты думаешь, что ты единственный парень с чертовым пистолетом? 252 00:16:57,470 --> 00:16:59,050 Ты получишь свои чертовы деньги. 253 00:16:59,140 --> 00:17:00,930 Но если ты когда-нибудь упомянешь мою жену 254 00:17:01,020 --> 00:17:02,850 и снова мои дети, все готово. 255 00:17:03,020 --> 00:17:05,980 Ты меня слышишь? Ты чертовски закончил! 256 00:17:06,150 --> 00:17:07,440 Папочка. 257 00:17:08,110 --> 00:17:10,570 Все в порядке, сладкий. Вернитесь внутрь. 258 00:17:10,650 --> 00:17:13,490 Все в порядке, сладкий. Мы с папой просто играли, ясно? 259 00:17:13,610 --> 00:17:15,280 Все нормально. Да, мы просто играем. 260 00:17:15,360 --> 00:17:17,660 Да, я и папа просто чертовски играли. 261 00:17:17,780 --> 00:17:18,950 Поднимитесь туда. 262 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 Да, мы поиграем еще раз. 263 00:17:22,290 --> 00:17:23,290 Папа в порядке. 264 00:17:24,120 --> 00:17:25,660 Все в порядке. 265 00:17:27,630 --> 00:17:29,710 Какого хрена ты смотришь? 266 00:17:32,550 --> 00:17:33,960 (ГУДИТ КОРАБЛЬ) 267 00:17:53,530 --> 00:17:55,490 Ты остаешься в машине, Я пойду поговорить с ней. 268 00:17:55,650 --> 00:17:56,700 Хорошо. 269 00:18:07,290 --> 00:18:08,750 - Привет, Крис. - Эй, ты как? 270 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 Привет. 271 00:18:10,960 --> 00:18:12,040 Привет. 272 00:18:12,130 --> 00:18:13,500 Все в порядке? 273 00:18:13,670 --> 00:18:15,760 Да, я просто хотел поговорить с тобой минутку. 274 00:18:15,840 --> 00:18:16,840 Хорошо. 275 00:18:21,260 --> 00:18:22,260 (Вздыхает) 276 00:18:26,680 --> 00:18:29,100 Мне нужно попасть на корабль с Энди и попытайтесь это исправить. 277 00:18:29,190 --> 00:18:31,270 Ты, черт возьми, шутишь? 278 00:18:31,360 --> 00:18:32,810 Что я собираюсь делать, отпустить его одного? 279 00:18:32,900 --> 00:18:34,400 Нет, мы собираемся подумай о чем-нибудь другом. 280 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 Больше нечего делать, ясно? 281 00:18:36,570 --> 00:18:37,690 Мне неприятно говорить тебе, 282 00:18:37,780 --> 00:18:39,610 но этот маленький тупой придурок поставил нас 283 00:18:39,700 --> 00:18:41,530 в худшем положении, ясно? 284 00:18:41,620 --> 00:18:44,160 И если они не получат от него денег, они идут за нами. 285 00:18:44,240 --> 00:18:45,450 Так что еще ты хочешь, чтобы я сделал? 286 00:18:45,540 --> 00:18:46,830 Знаешь, чего я не хочу делать? 287 00:18:46,910 --> 00:18:49,750 Я не хочу, черт возьми, навещать тебя в тюрьме, как будто мы навещаем твоего отца, 288 00:18:49,830 --> 00:18:51,040 и воспитываю этих детей одна. 289 00:18:51,130 --> 00:18:52,540 Так это мой... 290 00:18:54,210 --> 00:18:56,380 Я не хочу ссориться с тобой об этом, ладно? 291 00:18:56,510 --> 00:18:59,420 Я знаю, что делаю, ясно? 292 00:18:59,510 --> 00:19:01,470 Ты просто поверишь мне? 293 00:19:02,640 --> 00:19:04,180 Пожалуйста? 294 00:19:05,310 --> 00:19:07,270 Ничего не произойдет. 295 00:19:07,890 --> 00:19:09,940 - Все в порядке? Я обещаю. - М-м-м. 296 00:19:18,150 --> 00:19:20,030 (ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 297 00:19:25,280 --> 00:19:28,080 Этот говнюк Бриггс был здесь. на пару лет. 298 00:19:28,750 --> 00:19:31,920 Он пытался разбить голову какому-то парню. с шлакоблоком. 299 00:19:32,080 --> 00:19:34,130 Слушай, я говорил об этом Себастьяну. 300 00:19:34,630 --> 00:19:36,710 Мы делаем еще один забег. 301 00:19:36,800 --> 00:19:38,300 Можешь ли ты получить меня? на своей старой лодке? 302 00:19:38,760 --> 00:19:40,590 Вы имеете в виду Борден? 303 00:19:41,550 --> 00:19:43,840 Вспомни, когда ты был маленьким, ты и Себастьян, 304 00:19:44,350 --> 00:19:46,850 ты ворвался на склад Мактайера, 305 00:19:46,930 --> 00:19:49,100 украл все украшения Марди Гра, 306 00:19:49,680 --> 00:19:52,480 и ты вернулся в дом с огромная коробка с бусами? 307 00:19:52,850 --> 00:19:54,770 Вы думали, что это бриллианты. 308 00:19:54,900 --> 00:19:58,780 Ты ухмылялся, как и ты только что выиграл в эту чертову лотерею. 309 00:20:00,030 --> 00:20:01,780 И ты сказал: 310 00:20:01,950 --> 00:20:04,950 «Вам не обязательно работать на этой лодке больше нет». 311 00:20:08,120 --> 00:20:10,290 Я всегда думаю об этом. 312 00:20:12,620 --> 00:20:16,500 Самый гордый день в моей жизни было, когда ты стал законным, 313 00:20:17,420 --> 00:20:21,300 и вы начали свой собственный бизнес, и ты ушел из жизни. 314 00:20:23,630 --> 00:20:26,800 Я знаю, ты должен сделать что тебе нужно сделать. 315 00:20:27,560 --> 00:20:28,760 Я понял. 316 00:20:31,600 --> 00:20:33,560 Семья есть семья. 317 00:20:34,230 --> 00:20:36,400 Я провожу тебя на лодку. 318 00:20:36,480 --> 00:20:38,940 Но ты входишь, 319 00:20:40,820 --> 00:20:42,860 ты должен вернуться обратно. 320 00:20:44,160 --> 00:20:46,070 Мы с Энди отправляемся в путь. в Панаму с Борденом. 321 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 Лодка старика? 322 00:20:47,280 --> 00:20:48,240 Да, он нас подвел. 323 00:20:48,330 --> 00:20:49,490 А что насчет капитана Кэмпа? 324 00:20:49,620 --> 00:20:51,240 Я знаю. Я знаю. Не беспокойтесь об этом. 325 00:20:54,580 --> 00:20:55,580 Что это? 326 00:20:55,670 --> 00:20:56,670 Что что? 327 00:20:56,790 --> 00:20:58,920 Каждый раз, когда я прихожу сюда, у тебя новое дерьмо. 328 00:20:59,000 --> 00:21:01,500 Я соберусь с этим, Я готовлю это место. 329 00:21:01,590 --> 00:21:03,170 Это крутой журнальный столик. 330 00:21:03,300 --> 00:21:05,090 Это не для обуви. 331 00:21:05,180 --> 00:21:07,340 Должно быть, я оторван от связи. Я больше не знаю, что такое задира 332 00:21:07,470 --> 00:21:09,430 потому что это выглядит дешево. 333 00:21:09,510 --> 00:21:11,060 Вы превращаетесь в Птичью клетку. 334 00:21:11,140 --> 00:21:12,140 Я имею в виду... 335 00:21:14,310 --> 00:21:15,730 Так кого же мы знаем в Панаме? 336 00:21:16,350 --> 00:21:18,400 Ты собираешься пойти к Рубену? 337 00:21:18,860 --> 00:21:20,070 Чувак, никаких наркотиков. 338 00:21:20,940 --> 00:21:22,530 Что еще... что еще есть? вид прибыли? 339 00:21:23,190 --> 00:21:24,240 Эдвин находится в Панаме. 340 00:21:24,320 --> 00:21:25,530 Валюта? 341 00:21:25,610 --> 00:21:28,110 Мы должны вернуть тонну дерьма чтобы оно того стоило. 342 00:21:28,200 --> 00:21:30,280 Хорошо, так что я верните тонну дерьма. 343 00:21:30,370 --> 00:21:33,620 Хорошо, 15 миллионов на четыре стопки такого размера. 344 00:21:33,700 --> 00:21:35,290 Он размером с Мини Купер. 345 00:21:35,370 --> 00:21:36,460 Где ты собираешься его спрятать? 346 00:21:36,540 --> 00:21:38,000 Это моя проблема. 347 00:21:38,210 --> 00:21:39,710 Мне нужен список экипажа Бордена. 348 00:21:43,840 --> 00:21:46,840 О Боже. Ты, должно быть, шутишь. 349 00:21:48,510 --> 00:21:51,890 О, мне нравится Тарик Мортин. Он ужасный повар, но отлично бегает. 350 00:21:52,390 --> 00:21:54,220 Ле Клауд чертовски пьян. 351 00:21:55,560 --> 00:21:56,640 Молодожены? 352 00:21:56,730 --> 00:21:59,060 Он не очень хорош в бегах, но мы знаем его давно. 353 00:21:59,770 --> 00:22:02,730 Олаф крепкий, нам нужен кто-то в машинном отделении. 354 00:22:03,480 --> 00:22:05,610 Ну, это не команда А, но это лучшее, что мы можем сделать. 355 00:22:05,700 --> 00:22:09,030 Давай, сотвори свое волшебство. Позвони, принеси мне карту TWIC. 356 00:22:14,410 --> 00:22:15,410 Привет, сладкий горошек. 357 00:22:15,580 --> 00:22:18,250 Мне нужно, чтобы ты прошел через Карта TWIC для Криса Фаррадея. 358 00:22:22,210 --> 00:22:24,920 Я получил твое сообщение. Тебе потребовалось всего лишь три года, чтобы позвонить мне? 359 00:22:25,300 --> 00:22:26,420 Вы снова в деле? 360 00:22:26,510 --> 00:22:27,550 Нет, нет, нет, нет, нет. 361 00:22:27,630 --> 00:22:28,800 Хотя мне кое-что нужно. 362 00:22:28,880 --> 00:22:31,090 Помните нашу последнюю пробежку? Смешные деньги? 363 00:22:31,800 --> 00:22:34,430 Мне нужна такая же херня на следующей неделе, но гораздо больше. 364 00:22:34,560 --> 00:22:36,180 В четыре раза больше. 365 00:22:36,270 --> 00:22:37,560 И нам нужен достаточно большой фургон перевезти его, ладно? 366 00:22:38,060 --> 00:22:40,270 Хорошо. Я буду здесь. 367 00:22:41,270 --> 00:22:42,610 Давай, Майки! 368 00:22:42,770 --> 00:22:43,820 Какие смешные деньги? 369 00:22:43,900 --> 00:22:46,570 Хм? Ничего. Это просто работа для папы. 370 00:22:47,320 --> 00:22:50,240 Вы когда-нибудь были осужден за шпионаж? 371 00:22:51,240 --> 00:22:53,410 Просто ответь да или нет, мы справимся с этим очень быстро. 372 00:22:53,490 --> 00:22:54,530 Нет. 373 00:22:54,620 --> 00:22:59,120 Подстрекательство или заговор с целью совершения шпионаж, мятеж, измена? 374 00:22:59,290 --> 00:23:00,460 Вместе? 375 00:23:01,630 --> 00:23:04,380 Я получил твой заявка на доставку, мистер... 376 00:23:04,460 --> 00:23:05,630 Лаковский. 377 00:23:05,800 --> 00:23:07,590 <Я> Мистер. Лаковски. 378 00:23:07,670 --> 00:23:11,930 Сеньор Лаковски, Я дам тебе 20-футовый стандартный сухой. 379 00:23:12,260 --> 00:23:13,550 Хотите, чтобы мы его загрузили? 380 00:23:13,640 --> 00:23:16,260 Нет, у меня есть кто-то, кто об этом позаботится. Мне просто нужен контейнер. 381 00:23:16,470 --> 00:23:17,600 Хорошо, мы покинем контейнер 382 00:23:17,680 --> 00:23:19,430 <я>жду тебя в порту Панамы. 383 00:23:19,520 --> 00:23:20,730 И что вы отправляете? 384 00:23:20,810 --> 00:23:21,980 Фургон. 385 00:23:40,660 --> 00:23:42,000 Ну вот. 386 00:23:45,960 --> 00:23:48,380 Чтобы зарабатывать деньги, нужны деньги, детка. 387 00:23:54,220 --> 00:23:55,220 Спасибо. 388 00:24:04,150 --> 00:24:05,190 Не утони, папочка. 389 00:24:05,310 --> 00:24:06,520 Хорошо, приятель. 390 00:24:07,690 --> 00:24:09,440 Ты пропустишь мою игру плей-офф. 391 00:24:09,530 --> 00:24:11,690 Я знаю. Мне жаль. 392 00:24:11,820 --> 00:24:14,320 Твоя мама собирается взять много фотографии для меня, ладно? 393 00:24:14,410 --> 00:24:16,620 Вы, ребята, главные пока я не вернусь. 394 00:24:16,740 --> 00:24:18,580 Я люблю вас, ребята. 395 00:24:24,420 --> 00:24:26,330 Просто приходи домой, ладно? 396 00:24:28,050 --> 00:24:29,590 Спасибо за это, Крис. 397 00:24:29,670 --> 00:24:31,340 - Я тебя люблю. - Тоже тебя люблю. 398 00:24:31,510 --> 00:24:33,220 Все будет хорошо. 399 00:24:35,720 --> 00:24:39,010 Удостоверение личности, пожалуйста. Палец на сканере. 400 00:25:18,760 --> 00:25:20,310 Капитан Кэмп. Возьми багажник. 401 00:25:22,220 --> 00:25:24,930 Купите средство для чистки ковров этого капитана. до моста. 402 00:25:25,020 --> 00:25:27,230 Джон, ты хочешь мне помочь? 403 00:25:43,450 --> 00:25:44,750 Привет! 404 00:25:45,330 --> 00:25:46,710 Ты наверху. Я получаю нижнюю койку. 405 00:25:46,790 --> 00:25:48,290 Да, без шуток. 406 00:26:00,260 --> 00:26:01,970 Не веди себя так, будто тебе не нравится это дерьмо. 407 00:26:03,640 --> 00:26:05,600 Почему, это так очевидно? 408 00:26:06,270 --> 00:26:07,980 Мне это нравится, но не говори своей сестре. 409 00:26:11,480 --> 00:26:14,190 Ладно, давай. Вы можете получить твоя красавица отдохнешь позже, пойдем. 410 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 Моя рука, моя рука. 411 00:26:15,490 --> 00:26:16,780 (ГУДИТ КОРАБЛЬ) 412 00:26:24,500 --> 00:26:26,000 Будьте начеку. 413 00:26:36,840 --> 00:26:38,880 Эй, кто-то идет. 414 00:26:58,860 --> 00:27:00,030 Как дела, Крис? 415 00:27:00,200 --> 00:27:01,320 Привет, Крис. 416 00:27:01,410 --> 00:27:02,820 Крис. 417 00:27:03,080 --> 00:27:05,120 Посмотрите на этого ублюдка. 418 00:27:06,330 --> 00:27:08,160 - Олаф. - Рад тебя видеть, чувак. 419 00:27:08,250 --> 00:27:09,370 Как дела, Тарик? Ты в порядке? 420 00:27:09,460 --> 00:27:10,460 Как дела, чувак? 421 00:27:10,920 --> 00:27:12,790 - Как ваши люди? Все в порядке? - Хорошо, хорошо. 422 00:27:12,880 --> 00:27:14,170 Это аппетит голодного человека. 423 00:27:14,250 --> 00:27:15,300 Это очень хорошо. 424 00:27:15,380 --> 00:27:16,380 Как дела, приятель? 425 00:27:21,220 --> 00:27:23,430 Что, черт возьми, ты делаешь на моем корабле? 426 00:27:23,550 --> 00:27:25,560 Вы хотя бы проверили чертов манифест экипажа? 427 00:27:25,640 --> 00:27:27,970 Как, черт возьми, ты позволяешь Баду Фаррадею появиться на борту моего корабля? 428 00:27:28,060 --> 00:27:30,060 DHS оправдал его. Его добавили в последнюю минуту. 429 00:27:30,140 --> 00:27:31,390 Хорошо, я понижаю его в должности корабельному мальчику. 430 00:27:31,480 --> 00:27:32,480 Да, сэр. 431 00:27:32,900 --> 00:27:35,900 Ты стираешь грязь и остаешься нахер с глаз долой. 432 00:27:35,980 --> 00:27:37,820 В противном случае вы можете попасть в аварию, 433 00:27:37,900 --> 00:27:39,320 и окунуться в напиток. 434 00:27:41,910 --> 00:27:43,160 Покажите ему, где находится средство для чистки ковров. 435 00:27:43,240 --> 00:27:44,490 Да, сэр. 436 00:27:44,580 --> 00:27:46,240 О, чувак, средство для чистки ковров. 437 00:27:47,040 --> 00:27:48,830 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 438 00:27:49,160 --> 00:27:50,790 Пойдем, Ковровый Доктор. 439 00:27:52,210 --> 00:27:55,170 О, тебя повысили? Они дали тебе немного там новые полоски. 440 00:27:55,250 --> 00:27:57,500 Я буду корабельным мальчиком. Ты все еще сукин сын капитана. 441 00:27:57,590 --> 00:27:58,590 Ага-ага. 442 00:28:00,090 --> 00:28:01,420 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 443 00:28:33,460 --> 00:28:34,620 (ОБА болтают) 444 00:28:41,920 --> 00:28:42,880 Хорошо. 445 00:28:42,970 --> 00:28:44,300 Да, сэр. 446 00:29:21,000 --> 00:29:24,010 Все пьют, высокие мальчики, и никто, черт возьми, не работает. 447 00:29:24,340 --> 00:29:25,300 Как дела, чувак? 448 00:29:25,380 --> 00:29:26,630 Вы приведете капитана? об этом или о чем? 449 00:29:26,720 --> 00:29:27,720 Бля, нет. 450 00:29:28,180 --> 00:29:31,350 Ну, я помню, как разговаривал с ваши друзья в этой же комнате. 451 00:29:31,520 --> 00:29:34,020 Он сказал ту же самую ерунду. Мы знаем, чем это обернулось. 452 00:29:34,140 --> 00:29:35,520 Ты доверяешь мне или нет? 453 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 Я делаю. Я делаю. 454 00:29:37,980 --> 00:29:39,110 Так что же мы бежим? 455 00:29:39,190 --> 00:29:43,530 Транспортировочный поддон с 5000 неразрезанные листы суперзаметок. 456 00:29:43,610 --> 00:29:45,110 Лучшие фальшивые деньги, которые можно купить. 457 00:29:45,200 --> 00:29:47,530 И как, черт возьми, ты думаешь мы собираемся хранить столько дерьма? 458 00:29:47,700 --> 00:29:49,780 Ты волнуешься, приятель? Я имею в виду, где вера? 459 00:29:49,870 --> 00:29:50,910 (Посмеиваясь) 460 00:29:50,990 --> 00:29:52,580 Что, я потерял нашивки? Теперь мне придется начинать с нуля? 461 00:29:52,660 --> 00:29:54,330 Точно, это дерьмо пустое. 462 00:29:54,410 --> 00:29:55,410 Без проблем. 463 00:29:55,500 --> 00:29:57,710 Давай, я тебе покажу. 464 00:30:07,720 --> 00:30:08,800 Что вы думаете? 465 00:30:08,890 --> 00:30:11,050 Выглядит хорошо. Крис, ты сумасшедший ублюдок. 466 00:30:11,140 --> 00:30:13,890 Неплохо? Хм? Шестьдесят кубических футов. 467 00:30:14,020 --> 00:30:17,640 Ни хрена. Нет, больше 60. 468 00:30:17,810 --> 00:30:20,190 Ах, черт! Да, чувак, это намного больше, чем 60. 469 00:30:20,270 --> 00:30:21,360 У нас есть компания. 470 00:30:22,070 --> 00:30:23,070 Быстро, быстро, быстро! 471 00:30:23,230 --> 00:30:24,780 Эй, что ты делаешь? Крис, остановись! 472 00:30:24,860 --> 00:30:26,240 Энди, молчи там. 473 00:30:31,330 --> 00:30:32,580 Давай, давай! 474 00:30:33,490 --> 00:30:34,910 Какого черта ты здесь делаешь? 475 00:30:35,000 --> 00:30:37,330 Мне нужен был скребок. Мы заметили плесень в нижней части корпуса. 476 00:30:37,410 --> 00:30:38,870 Отбеливатель не помог, так что... 477 00:30:41,000 --> 00:30:43,710 Ну, тебе не следует здесь возиться. Иди. 478 00:30:43,880 --> 00:30:45,920 Я просто пытался сохранить его в чистоте для тебя, босс. 479 00:31:11,240 --> 00:31:13,950 Эй, Крис! Крис! 480 00:31:17,960 --> 00:31:20,790 Верните его обратно! Верните его обратно! Давай, ты понял! 481 00:31:20,920 --> 00:31:22,500 Ты понял, давай! 482 00:31:22,790 --> 00:31:24,170 (ДЭННИ ГРЮЧИТ) 483 00:31:25,300 --> 00:31:26,380 Я не могу этого сделать. 484 00:31:26,460 --> 00:31:27,460 Черт возьми. 485 00:31:30,470 --> 00:31:31,680 Ты продвигаешься? 486 00:31:31,760 --> 00:31:32,840 Нет. 487 00:31:32,930 --> 00:31:34,300 Хочешь, я положу тебя обратно в коробку? 488 00:31:34,430 --> 00:31:36,010 Это не смешно. 489 00:31:36,100 --> 00:31:37,850 Я мог задохнуться в этом ящике. 490 00:31:37,930 --> 00:31:38,930 «Я действительно мог бы…» 491 00:31:39,390 --> 00:31:40,890 Оставь ребенка в покое, чувак. 492 00:31:40,980 --> 00:31:42,310 Как ты собираешься снять это дерьмо? 493 00:31:43,560 --> 00:31:45,400 - Мы доставляем около 300 контейнеров. - Ага. 494 00:31:45,480 --> 00:31:48,400 Мы набираем 500 или больше. Мы не собираемся оставаться в порту так долго. 495 00:31:48,490 --> 00:31:51,530 Итак, нам нужно поехать в Чоррильо. повидаться с Эдвином, загрузить счета, 496 00:31:51,610 --> 00:31:53,410 а затем поехать обратно на лодку в час пик. 497 00:31:53,490 --> 00:31:54,910 Будет тесно, но у нас все будет хорошо. 498 00:31:54,990 --> 00:31:56,580 Это будет слишком туго. Мы приближаемся к этому. 499 00:31:56,660 --> 00:31:58,450 Может не хватить времени. 500 00:31:59,410 --> 00:32:01,000 Мы выиграем больше времени. 501 00:32:01,500 --> 00:32:02,670 Винт регулируемого шага. 502 00:32:02,750 --> 00:32:05,080 Ах, да. Шаговый винт. 503 00:32:05,170 --> 00:32:06,460 Можете ли вы слить запас масла? 504 00:32:07,170 --> 00:32:08,460 Гидравлическая камера не работает. 505 00:32:08,800 --> 00:32:10,010 В том-то и дело, тупица. 506 00:32:10,880 --> 00:32:11,970 Смотреть. 507 00:32:12,760 --> 00:32:14,430 Мы можем сделать это, пока нас буксируют через замки. 508 00:32:14,510 --> 00:32:15,760 Это выиграет нам пару часов. 509 00:32:15,850 --> 00:32:17,680 - Хорошо? - Я не знаю. 510 00:32:17,760 --> 00:32:19,270 Ненавижу, когда мы трахаемся с лодкой. 511 00:32:19,350 --> 00:32:20,600 Что? 512 00:32:20,680 --> 00:32:23,100 Я сказал, что ненавижу, когда мы трахаемся с лодкой. 513 00:32:23,190 --> 00:32:24,190 Полегче, большой медведь. 514 00:32:24,270 --> 00:32:25,440 Олаф, к черту лодку. 515 00:32:25,520 --> 00:32:28,400 Не принимайте близко к сердцу. Легкий. 516 00:32:28,480 --> 00:32:29,480 Какого черта? 517 00:32:29,570 --> 00:32:32,400 Тарик. Этот ублюдок тебя съест. 518 00:32:37,530 --> 00:32:39,540 Хорошо, выходи. 519 00:32:41,080 --> 00:32:43,000 Хочешь получить что-нибудь из этого для меня? 520 00:32:43,080 --> 00:32:44,080 Да, мама. 521 00:32:44,170 --> 00:32:45,330 Ага? Хорошо. 522 00:32:46,630 --> 00:32:48,210 (ПРОДОЛЖАЕМ ТРЕТЬЮ) 523 00:33:28,380 --> 00:33:29,670 Алло? 524 00:33:31,170 --> 00:33:32,380 Я могу вам помочь? 525 00:33:35,800 --> 00:33:37,340 Ты красивая. 526 00:33:38,050 --> 00:33:39,680 Вы хотите играть? 527 00:33:39,850 --> 00:33:40,970 Хорошо. Пока, мудак. 528 00:33:41,930 --> 00:33:42,930 (КРИЧИТ) 529 00:33:45,140 --> 00:33:46,480 Заплати деньги, так же, как ты должен мне. 530 00:33:46,560 --> 00:33:47,850 На что, черт возьми, вы все смотрите? 531 00:33:47,940 --> 00:33:49,230 Да, тебе это нравится? 532 00:33:49,310 --> 00:33:50,360 Убери от меня свои чертовы руки! 533 00:33:53,190 --> 00:33:56,530 Давай, положи нож. Положи нож. 534 00:33:56,610 --> 00:33:58,280 Положи нож. 535 00:33:58,450 --> 00:33:59,490 Оставьте мою мамочку в покое! 536 00:33:59,570 --> 00:34:02,200 Вернись туда, черт возьми! Сиди, черт возьми, задницей! 537 00:34:02,290 --> 00:34:04,120 Все в порядке, я сейчас просто играю. 538 00:34:04,200 --> 00:34:05,790 Я просто играю. 539 00:34:05,870 --> 00:34:07,120 Да, не плачь. 540 00:34:07,620 --> 00:34:10,290 Вы раньше видели пистолет? Вы этого хотите? 541 00:34:10,380 --> 00:34:12,500 Там не будет никакой игры, когда Я вернусь на следующей неделе. 542 00:34:12,590 --> 00:34:14,170 Вы можете сказать это своему мужу. 543 00:34:14,260 --> 00:34:15,880 - Ты хочешь этого? - Убирайся! 544 00:34:18,800 --> 00:34:20,140 - Нет! - Какого черта? 545 00:34:21,180 --> 00:34:24,180 Убирайся из моего дома! Убирайся из моего дома! 546 00:34:24,270 --> 00:34:26,140 Опусти эту штуку, чувак! 547 00:34:26,230 --> 00:34:28,100 Вы не думаете, что полиция собирается приехать сейчас? 548 00:34:28,190 --> 00:34:29,480 Убирайся отсюда! 549 00:34:29,560 --> 00:34:31,810 Я не хотел в него стрелять. Мелкое дерьмо попало в пистолет. 550 00:34:31,900 --> 00:34:34,110 Ты хочешь отправить меня обратно на ферму, ты глупая сука? 551 00:34:34,190 --> 00:34:36,650 О Боже. О Боже. О Боже. 552 00:34:54,630 --> 00:34:56,010 Ладно, осторожно. Не слишком много. 553 00:34:56,090 --> 00:34:57,970 Мы не хотим это застревать. Я понял. 554 00:34:58,050 --> 00:34:59,300 Крис Фаррадей, к мосту. 555 00:34:59,380 --> 00:35:00,680 Здесь. 556 00:35:01,340 --> 00:35:02,550 Он уже в пути. 557 00:35:05,770 --> 00:35:07,060 Не слишком много. 558 00:35:07,230 --> 00:35:08,270 Все в порядке. 559 00:35:09,770 --> 00:35:11,940 Меня не принимали на вашем мобильном телефоне. 560 00:35:12,060 --> 00:35:14,900 Крис, эти парни пришли в дом. У них было оружие. 561 00:35:15,070 --> 00:35:17,740 Иисус, ты в порядке? С мальчиками все в порядке? 562 00:35:18,070 --> 00:35:20,070 Да, мы в порядке. Мы в шоке. 563 00:35:20,530 --> 00:35:24,070 Я думаю, один из них был Тим Бриггс, брат Кайла. 564 00:35:24,160 --> 00:35:26,410 Я не звонил в полицию, я не хочу, чтобы они здесь задавали вопросы. 565 00:35:26,500 --> 00:35:27,540 Позвони Себастьяну, ладно? 566 00:35:29,540 --> 00:35:30,960 Да, хорошо, я сделаю. 567 00:35:33,460 --> 00:35:35,630 Хорошо, я люблю тебя. Позвони ему. 568 00:35:36,170 --> 00:35:38,590 Проблемы с женой, Фаррадей? 569 00:35:39,630 --> 00:35:41,550 Хочешь, чтобы я поговорил с ней вместо тебя? 570 00:35:44,930 --> 00:35:46,680 (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 571 00:35:51,900 --> 00:35:53,810 Эй, ребята, вы в порядке? У тебя был страшный день? 572 00:35:53,900 --> 00:35:54,900 Ммм-хм. 573 00:35:56,610 --> 00:35:57,860 Знаешь что? Почему бы вам, ребята, 574 00:35:57,940 --> 00:35:59,280 просто прийти и остаться у меня? 575 00:35:59,440 --> 00:36:01,490 Они не вернутся, но просто для собственного спокойствия. 576 00:36:01,570 --> 00:36:02,570 Вы думаете? 577 00:36:04,740 --> 00:36:06,080 Действительно? Хорошо. 578 00:36:11,080 --> 00:36:12,160 Медленно вперед. 579 00:36:14,380 --> 00:36:16,380 Я сказал: помедленнее! Снизьте скорость вдвое! 580 00:36:22,180 --> 00:36:23,470 Почему мы не замедляемся? 581 00:36:25,260 --> 00:36:26,680 Давление масла упало. 582 00:36:26,760 --> 00:36:28,600 Все в порядке. Следите за этой температурой. 583 00:36:28,680 --> 00:36:29,770 Полный корм! 584 00:36:29,850 --> 00:36:31,560 Полный назад, капитан. 585 00:36:31,690 --> 00:36:32,890 (ЖУЖЕНИЕ) 586 00:36:33,600 --> 00:36:34,810 - Да, капитан? - Полный назад! 587 00:36:34,900 --> 00:36:36,060 Мы собираемся ударить чертов причал! 588 00:36:36,150 --> 00:36:38,860 Я пытаюсь, но у меня нет контроля высоты тона. Эта чертова опора застряла! 589 00:36:41,490 --> 00:36:44,200 Вы слили слишком много масла! Я не хотел, чтобы ты разбил лодку! 590 00:36:44,280 --> 00:36:45,280 Что? 591 00:36:48,580 --> 00:36:51,660 Ну давай же! У меня нет давления масла! 592 00:36:54,460 --> 00:36:55,460 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 593 00:36:57,290 --> 00:36:58,840 Отпусти левый якорь! 594 00:37:02,420 --> 00:37:03,670 Господи, блин... 595 00:37:03,760 --> 00:37:04,970 Отпусти чертов левый якорь! 596 00:37:07,300 --> 00:37:09,100 - Оно не движется! - Ты отпустил тормоз? 597 00:37:09,850 --> 00:37:11,390 - Уйди с дороги! - Двигаться! 598 00:37:14,560 --> 00:37:15,640 Поверните на правый борт! 599 00:37:15,730 --> 00:37:18,310 Слишком поздно! Трудно портировать, Люк! Трудно портировать! 600 00:37:19,900 --> 00:37:21,190 (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 601 00:37:26,450 --> 00:37:28,160 Мне придется заглушить двигатель! 602 00:37:36,830 --> 00:37:38,080 Чертовски... 603 00:37:52,810 --> 00:37:53,810 Мы собираемся ударить! 604 00:38:07,110 --> 00:38:09,280 Что, черт возьми, здесь происходит? 605 00:38:13,370 --> 00:38:14,410 Что, черт возьми, произошло? 606 00:38:14,500 --> 00:38:15,540 Заклинивание пропеллера. 607 00:38:16,540 --> 00:38:17,870 Кто-то вмешался в это. 608 00:38:17,960 --> 00:38:19,250 Я так не думаю. 609 00:38:20,210 --> 00:38:22,130 Кто-то вмешался в это. 610 00:38:36,890 --> 00:38:38,140 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 611 00:38:41,650 --> 00:38:42,650 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 612 00:39:04,840 --> 00:39:06,170 Извините за эту историю с маслом. 613 00:39:06,260 --> 00:39:07,840 Не беспокойтесь об этом. 614 00:39:08,380 --> 00:39:09,630 Это выиграет нам еще немного времени. 615 00:39:14,100 --> 00:39:17,270 Эй, Майкл, посмотри. Здесь словно космический корабль. 616 00:39:17,430 --> 00:39:19,560 Ух ты, Себастьян, здесь потрясающе. 617 00:39:19,640 --> 00:39:21,150 Ага? Это приближается, верно? 618 00:39:21,270 --> 00:39:22,860 Я забыл, что тебя здесь не было с момента ремонта. 619 00:39:22,940 --> 00:39:24,770 Эй, не трогай это. 620 00:39:26,650 --> 00:39:30,110 Ребята, вы держитесь за это. 621 00:39:30,280 --> 00:39:32,200 Хорошо, это хорошо. 622 00:39:33,200 --> 00:39:34,370 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 623 00:39:35,830 --> 00:39:36,830 Хорошая цель. 624 00:39:39,290 --> 00:39:40,710 Эй, все в порядке? 625 00:39:40,790 --> 00:39:42,040 Да, мы у Себастьяна. 626 00:39:42,290 --> 00:39:43,380 С мальчиками все в порядке? 627 00:39:43,460 --> 00:39:45,790 Да. Вы уже в Панаме? 628 00:39:45,880 --> 00:39:47,590 <Я> Да. Держите телефон при себе. 629 00:39:47,670 --> 00:39:48,670 Я люблю тебя. 630 00:39:48,800 --> 00:39:51,510 Я тоже тебя люблю. Я позвоню тебе на обратном пути. 631 00:39:52,180 --> 00:39:53,300 (Вздыхает) 632 00:39:54,390 --> 00:39:55,850 Мы почти у цели. 633 00:39:58,890 --> 00:40:00,480 (СИГНАЛЫ АВТОМОБИЛЯ) 634 00:40:34,550 --> 00:40:35,720 Энтре. 635 00:40:38,520 --> 00:40:39,810 - Привет! - Ого! 636 00:40:40,180 --> 00:40:41,730 У тебя здесь много кисок. 637 00:40:41,810 --> 00:40:43,140 Рад тебя видеть, чувак. 638 00:40:43,390 --> 00:40:44,850 - Все хорошо? - Ага. 639 00:40:44,940 --> 00:40:46,230 Хорошо, у тебя есть деньги и фургон? 640 00:40:46,400 --> 00:40:47,650 - Да, да. - Прохладный. 641 00:40:47,820 --> 00:40:48,820 Ага. 642 00:40:51,740 --> 00:40:53,110 (ЭДВИН ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 643 00:41:06,710 --> 00:41:07,710 Ого. 644 00:41:19,600 --> 00:41:21,140 Что, ты мне не доверяешь? 645 00:41:21,310 --> 00:41:22,770 О, я доверяю тебе. 646 00:41:30,900 --> 00:41:31,900 Это хорошо? 647 00:41:34,780 --> 00:41:36,450 Нет, это не чертовски приятно. 648 00:41:36,610 --> 00:41:38,910 Энди, подожди здесь. Дэнни, давай. 649 00:41:48,750 --> 00:41:50,540 Эй, что это? Что ты делаешь? 650 00:41:50,630 --> 00:41:51,840 Мне нужно немного йода. 651 00:41:51,920 --> 00:41:53,130 Чернила OVI, слои правильные. 652 00:41:53,210 --> 00:41:54,210 но эта бумага ощущалась по-другому. 653 00:41:54,300 --> 00:41:55,840 Эй, что случилось? Что происходит? 654 00:41:55,930 --> 00:41:57,090 Тебе лучше надеяться, что я ошибаюсь. 655 00:42:13,440 --> 00:42:16,150 Вы, чертовы идиоты, не печатали это. на бумаге без крахмала. 656 00:42:16,240 --> 00:42:17,860 Мне очень жаль, чувак. Это лучшее, что у меня есть. 657 00:42:17,950 --> 00:42:19,070 У меня нет на это времени. 658 00:42:19,160 --> 00:42:20,740 Я сказал тебе по телефону, 659 00:42:20,830 --> 00:42:22,830 мне нужно было именно то, что ты продал мне в прошлый раз. 660 00:42:23,290 --> 00:42:26,500 Гонсало. Он есть у Гонсало на складе. 661 00:42:26,580 --> 00:42:28,580 Гонсало? Тот маленький придурок, который работает на Иисуса? 662 00:42:28,670 --> 00:42:31,040 Нет. Иисуса больше нет. 663 00:42:31,500 --> 00:42:32,630 Сейчас всем управляет Гонсало. 664 00:42:32,920 --> 00:42:34,710 Почему ты не послал меня к нему? в первую очередь? 665 00:42:34,800 --> 00:42:37,380 Ты, черт возьми, играешь со мной в игры? Ты, черт возьми, играешь... 666 00:42:37,470 --> 00:42:40,760 Я попробовал! Но он не хочет, чтобы кто-то туда ходил! 667 00:42:40,850 --> 00:42:41,930 Нет, нет, нет. 668 00:42:42,010 --> 00:42:43,010 Едем на склад. Пойдем. 669 00:42:43,100 --> 00:42:44,100 Нет, нет, нет, нет, нет. 670 00:42:44,180 --> 00:42:45,180 Крис. 671 00:42:45,270 --> 00:42:47,810 Эй, Крис, чувак, смотри, возьми фургон, чувак. Мне жаль. 672 00:42:47,980 --> 00:42:49,650 Давай, Майки! 673 00:42:52,270 --> 00:42:53,730 Чувак, солнце действительно убивает меня. 674 00:42:53,820 --> 00:42:55,730 - Этот ребенок большой. - Он есть. 675 00:42:55,820 --> 00:42:57,150 - Номер 11 - большой ребенок. - Подожди, я должен это принять. 676 00:42:57,280 --> 00:42:58,320 Хорошо. 677 00:43:00,660 --> 00:43:02,070 Эй, чувак, как дела? 678 00:43:02,620 --> 00:43:03,660 У него их не было. 679 00:43:03,740 --> 00:43:04,830 Хорошо. 680 00:43:05,830 --> 00:43:08,160 Ну, я думаю, у тебя будет принести немного конфет. 681 00:43:08,670 --> 00:43:09,830 Я не привозю наркотики. 682 00:43:09,920 --> 00:43:10,920 Просто сходи и повидайся с Рубеном. 683 00:43:11,000 --> 00:43:13,590 Я же говорил тебе, я не привозю наркотики. Хорошо. Это не вариант. 684 00:43:13,670 --> 00:43:15,500 Крис, Крис, Крис, Я умоляю тебя. Пожалуйста. 685 00:43:15,590 --> 00:43:17,630 Крис? Да, Крис? 686 00:43:17,970 --> 00:43:19,340 Посадите его в чертов фургон. 687 00:43:20,260 --> 00:43:21,720 Знаешь, ты возвращаешься с пустыми руками, 688 00:43:21,800 --> 00:43:23,180 Энди собирается получить чертовски удар, 689 00:43:23,260 --> 00:43:25,140 и тебе все равно придется придумай чертовы деньги. 690 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 Слушай, я разберусь с этим, ладно? 691 00:43:27,680 --> 00:43:29,350 Просто держи Бриггса подальше от моей семьи, пожалуйста. 692 00:43:29,440 --> 00:43:30,770 Да, конечно. 693 00:43:34,610 --> 00:43:36,940 Привет, у меня небольшая проблема на работе Обо мне нужно позаботиться. 694 00:43:37,530 --> 00:43:38,610 Увидимся позже, приятель. 695 00:43:38,700 --> 00:43:39,740 - Пока, Себастьян. - Все в порядке? 696 00:43:39,820 --> 00:43:41,320 Да, все в порядке. У тебя есть ключ? 697 00:43:41,410 --> 00:43:42,450 Ага. 698 00:43:46,080 --> 00:43:49,160 Я говорю тебе, чувак. Держись подальше от Гонсало. 699 00:43:49,250 --> 00:43:52,460 В последнее время он ведёт себя как сумасшедший, вы знаете, с тех пор, как он стал боссом. 700 00:43:53,170 --> 00:43:54,580 Держись от него подальше. 701 00:43:58,380 --> 00:43:59,760 Крис, нам следовало его послушать. 702 00:43:59,840 --> 00:44:02,590 У нас осталось меньше часа, чтобы вернуться на лодку. Это не сработает. 703 00:44:02,680 --> 00:44:03,800 Это сработает. 704 00:44:04,930 --> 00:44:07,010 Я имею в виду, ты вообще знаешь где склад Гонсало? 705 00:44:07,350 --> 00:44:08,640 Мы сейчас в чертовом Чоррильо. 706 00:44:08,730 --> 00:44:10,430 Я ищу что-нибудь, что напомнит мне. 707 00:44:11,640 --> 00:44:13,480 Мы собираемся найти его. 708 00:44:14,360 --> 00:44:16,480 Вот так. Вот так. Смотри, прямо здесь! Здесь! 709 00:44:21,530 --> 00:44:22,820 - Мортин. - Да, Кэп? 710 00:44:22,910 --> 00:44:24,200 Где, черт возьми, Фаррадей? 711 00:44:24,280 --> 00:44:25,370 Я не знаю, Кэп. 712 00:44:25,450 --> 00:44:28,120 Я не знала, что мне придется присматривать за ним сегодня. Я не получил записку. 713 00:44:28,200 --> 00:44:29,490 Не зли меня, Мортин. 714 00:44:29,580 --> 00:44:30,950 ты будешь перелистывать дерьмовые бургеры в Макдональдсе 715 00:44:31,040 --> 00:44:32,460 прежде чем вы сможете сказать «минимальная заработная плата». 716 00:44:32,870 --> 00:44:35,170 Мне очень жаль, Кэп. Извини. 717 00:44:41,760 --> 00:44:43,760 (СТУК В ДВЕРЬ) 718 00:44:55,860 --> 00:44:58,360 Тот маленький визит, который ты нанес Кейт, дети, семья Криса? 719 00:44:58,440 --> 00:44:59,610 Это моя семья. 720 00:44:59,730 --> 00:45:02,780 Ты держишься от них подальше. Нам ясно? 721 00:45:14,870 --> 00:45:15,960 Привет, Сэди. 722 00:45:16,540 --> 00:45:17,540 Привет. 723 00:45:19,800 --> 00:45:22,670 Знаешь, если бы ты нанял настоящий контрабандист вместо Энди, 724 00:45:22,760 --> 00:45:24,880 наша посылка пришла бы когда это должно было произойти. 725 00:45:24,970 --> 00:45:27,470 Знаешь, мне очень жаль об этом. 726 00:45:28,010 --> 00:45:30,140 Знаешь, как облажался все для меня прямо сейчас? 727 00:45:30,220 --> 00:45:31,560 Я знаю. Он сказал, что знает, что делает. 728 00:45:31,640 --> 00:45:35,390 я не знал он был его зятем. 729 00:45:42,860 --> 00:45:44,320 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 730 00:45:53,700 --> 00:45:54,910 (ДЕТИ НЕРАЗРАЧНО ГОВОРЯТ) 731 00:46:11,560 --> 00:46:13,270 Эй, чувак, это гораздо более рискованно. 732 00:46:13,350 --> 00:46:14,810 чем я изначально предполагал. 733 00:46:14,890 --> 00:46:17,140 Теперь у меня есть жена. Мне нравится моя жена. 734 00:46:17,350 --> 00:46:18,770 Да, у меня тоже есть жена, ясно? 735 00:46:19,150 --> 00:46:21,020 И не беспокойся о Гонсало. 736 00:46:21,110 --> 00:46:23,020 Я его знаю, он чертовски панк. Не беспокойтесь об этом. 737 00:46:23,110 --> 00:46:25,030 Ах, да? Я слышал истории об этом чуваке 738 00:46:25,110 --> 00:46:26,610 отрезать людям головы и все такое. 739 00:46:26,700 --> 00:46:27,700 (СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 740 00:46:39,460 --> 00:46:40,790 Я ищу Гонсало. 741 00:46:57,810 --> 00:46:59,100 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 742 00:47:03,270 --> 00:47:05,570 Энди, оставайся в фургоне с сумкой. 743 00:47:11,410 --> 00:47:14,280 Дэнни, все хорошо. Я знаю этого парня, давай. 744 00:47:30,840 --> 00:47:32,800 У вас одно новое сообщение. 745 00:47:34,310 --> 00:47:37,140 Эй, придурок, я смотрю сын твоей сестры играет в футбол. 746 00:47:37,230 --> 00:47:38,180 Ты мне не перезваниваешь, 747 00:47:38,270 --> 00:47:41,770 Я выйду на это поле и пустил ему пулю в голову. 748 00:47:42,610 --> 00:47:44,360 (КИНКОС ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) (ЛАЮ) 749 00:47:46,900 --> 00:47:48,030 (ГОНСАЛО ГОВОРИТ ПО ИСПАНСКОМУ ТЕЛЕФОНУ) 750 00:48:02,790 --> 00:48:03,790 Крис. 751 00:48:03,880 --> 00:48:05,250 - Не... - Прекрати говорить. 752 00:48:05,340 --> 00:48:06,800 Как я уже сказал, я хочу, чтобы ты взял 753 00:48:06,880 --> 00:48:08,460 купить деньги и пойти по этому адресу, 754 00:48:08,550 --> 00:48:10,420 и поговорите с джентльменом по имени Рубен. 755 00:48:10,510 --> 00:48:12,510 Если ты когда-нибудь захочешь увидеть снова твой маленький племянник, 756 00:48:12,590 --> 00:48:15,470 вы берете посылку и вы верни его, ладно? 757 00:48:24,150 --> 00:48:25,270 (ЛАЯ СОБАКА) 758 00:48:25,360 --> 00:48:26,360 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 759 00:48:37,580 --> 00:48:38,740 (РЫЧАНИЕ) 760 00:48:39,410 --> 00:48:40,700 Эй, это волк? 761 00:48:40,790 --> 00:48:42,210 Это не чертова собака. 762 00:48:44,960 --> 00:48:47,090 Извините, сеньор. Вы не возражаете? 763 00:48:55,970 --> 00:48:57,100 Где он? 764 00:48:57,310 --> 00:48:58,810 Где мой старый друг Фаррадей? 765 00:48:59,680 --> 00:49:00,850 Подведите фургон. 766 00:49:00,930 --> 00:49:02,600 Извините, что появился без предупреждения. 767 00:49:02,690 --> 00:49:04,350 Эдвин пытался поиграй со мной в игры. 768 00:49:04,440 --> 00:49:05,850 Где мой приятель Иисус? 769 00:49:06,020 --> 00:49:07,360 Мы скормили его волкам. 770 00:49:08,820 --> 00:49:09,820 Что, буквально? 771 00:49:10,990 --> 00:49:13,530 Я новый Иисус, Каброн. 772 00:49:15,530 --> 00:49:16,950 Рад тебя видеть. 773 00:49:17,030 --> 00:49:18,200 Ты тоже. 774 00:49:20,490 --> 00:49:21,490 Что вы думаете? 775 00:49:22,870 --> 00:49:24,460 Это все мое, ублюдок. 776 00:49:24,870 --> 00:49:27,330 Все эти придурки, которые думал, что я дерьмо? 777 00:49:27,420 --> 00:49:28,710 Они мертвые свиньи. 778 00:49:32,210 --> 00:49:34,380 Мы разбираем грузовик. 779 00:49:34,720 --> 00:49:36,890 Это большой вопрос. Бронированный грузовик. 780 00:49:37,300 --> 00:49:38,470 Хотите присоединиться к нам? Хм? 781 00:49:38,550 --> 00:49:39,800 Ты серьезно? 782 00:49:44,810 --> 00:49:46,060 Энди? 783 00:49:47,560 --> 00:49:48,900 Энди! 784 00:49:50,820 --> 00:49:52,280 Ох, блин. 785 00:49:52,690 --> 00:49:53,900 Энди! 786 00:50:14,300 --> 00:50:15,510 Он заряжает... 787 00:50:15,590 --> 00:50:18,090 Майкл, не дома. Мы гости. 788 00:50:19,930 --> 00:50:21,260 Посмотрите на молодого папу. 789 00:50:21,430 --> 00:50:22,760 Он стреляет! 790 00:50:22,930 --> 00:50:24,270 Он забивает! 791 00:50:30,400 --> 00:50:31,650 Иди найди свою маму. 792 00:50:37,070 --> 00:50:39,360 Ты не трахаешься, да? Похоже, ты готов ко всему. 793 00:50:39,450 --> 00:50:41,410 Ты собираешься на войну или что-то в этом роде? 794 00:50:41,780 --> 00:50:45,330 Я говорил тебе. Мы разбираем грузовик. Чертов рок-н-ролл. 795 00:50:45,960 --> 00:50:47,540 Никакого дерьма. У тебя есть все эти парни. 796 00:50:47,620 --> 00:50:49,040 Что, черт возьми, в этом грузовике, чувак? 797 00:50:49,130 --> 00:50:50,130 Вы хотите знать? 798 00:50:50,210 --> 00:50:52,340 Тогда, возможно, тебе стоит показать это придурки, как это делается. 799 00:50:52,420 --> 00:50:53,380 Нет, смотри... 800 00:50:53,460 --> 00:50:55,170 Я подарю вам суперзаметки бесплатно. 801 00:50:55,260 --> 00:50:57,970 Да, в любом случае спасибо. Но мне нужно поймать лодку, так что... 802 00:50:58,130 --> 00:51:00,470 Давай. Не говори мне ты не скучаешь по этому дерьму. 803 00:51:00,590 --> 00:51:03,680 У меня теперь двое детей, чувак, понимаешь? Мои ковбойские дни закончились. 804 00:51:03,970 --> 00:51:05,270 Давай, Дэнни! 805 00:51:08,480 --> 00:51:09,770 Деньги ушли. 806 00:51:10,270 --> 00:51:11,900 И Энди. 807 00:51:11,980 --> 00:51:12,980 Что? 808 00:51:13,150 --> 00:51:15,020 О чем, черт возьми, ты говоришь? 809 00:51:30,460 --> 00:51:32,500 Ты приходишь сюда и лечишь меня как мудак? 810 00:51:33,090 --> 00:51:35,420 Нет, в первую очередь, я бы этого не сделал, чувак. 811 00:51:36,090 --> 00:51:37,260 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 812 00:51:42,640 --> 00:51:45,260 Я должен вышибить тебе мозги. 813 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 Это предложение еще в силе? 814 00:51:55,610 --> 00:51:59,190 Мы катаемся с тобой, Я получу суперзаметки бесплатно? 815 00:52:05,790 --> 00:52:09,040 Да, есть что-то вы можете сделать для нас. 816 00:52:09,790 --> 00:52:11,660 Захватите их кошельки. 817 00:52:11,870 --> 00:52:13,120 Отдайте ему свой кошелек. 818 00:52:13,210 --> 00:52:14,790 Дайте мне их удостоверения личности. 819 00:52:18,590 --> 00:52:21,420 Нас штрафуют каждую минуту дольше мы сидим здесь, капитан. 820 00:52:21,510 --> 00:52:22,630 Ага. 821 00:52:22,720 --> 00:52:23,970 Мы должны это принять... 822 00:52:24,050 --> 00:52:25,350 (ЖУДЕТ РАДИО) 823 00:52:27,600 --> 00:52:28,810 - Капитан. - Какой статус? 824 00:52:28,890 --> 00:52:31,480 Перегрев винта шагового винта. Ему нужно масло. Мы работаем над этим. 825 00:52:31,600 --> 00:52:32,940 У тебя есть 10 минут! 826 00:52:41,820 --> 00:52:42,900 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 827 00:52:43,410 --> 00:52:44,450 Это Олаф. 828 00:52:44,820 --> 00:52:46,160 Крис, у тебя есть 10 минут. 829 00:52:46,700 --> 00:52:48,160 Это недостаточно долго. 830 00:52:48,240 --> 00:52:49,700 Пусть Тарик отложит загрузку. 831 00:52:49,790 --> 00:52:51,700 Просто задержите их на какое-то время. пока можешь, ладно? 832 00:52:51,790 --> 00:52:53,830 <Я> Иди сюда. Я сделаю все, что смогу. 833 00:52:58,840 --> 00:53:02,590 Видишь, Крис? Это именно то, что Я не хотел, чтобы это произошло. 834 00:53:03,130 --> 00:53:04,380 Точно. 835 00:53:05,760 --> 00:53:07,640 Я имею в виду, что мы здесь должен делать? 836 00:53:07,720 --> 00:53:09,180 Блокировка грузовика. 837 00:53:09,520 --> 00:53:11,560 Верно. Это потрясающе. 838 00:53:11,640 --> 00:53:14,020 Мы блокируем грузовик. 839 00:53:14,310 --> 00:53:16,350 Как человеческие лежачие полицейские. 840 00:53:19,020 --> 00:53:20,150 Скажи моей жене, что... 841 00:53:20,230 --> 00:53:21,940 Ты заткнешься? 842 00:53:22,280 --> 00:53:24,950 Смотри, мы собираемся пройди через это, ладно? 843 00:53:25,030 --> 00:53:27,030 Я ни черта твоей жене не говорю! 844 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 (Вздыхает) 845 00:53:32,250 --> 00:53:33,500 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 846 00:53:35,500 --> 00:53:37,790 Хорошо, готово. Они идут. 847 00:53:45,890 --> 00:53:46,970 Пристегните ремень безопасности. 848 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Он спускается. Вот так. 849 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 Ебать. 850 00:54:08,030 --> 00:54:09,070 Он собирается замедлиться? 851 00:54:09,160 --> 00:54:10,330 Да, он будет замедляться. 852 00:54:10,370 --> 00:54:11,990 - Ты сказал, что он собирается замедлиться! - Он замедлится. 853 00:54:12,080 --> 00:54:13,080 Он не тормозит! 854 00:54:13,160 --> 00:54:14,620 Дерьмо! 855 00:54:16,710 --> 00:54:18,000 (ОБА КРИЧАТ) 856 00:54:19,250 --> 00:54:20,500 Черт! 857 00:54:23,630 --> 00:54:24,670 С тобой все в порядке? 858 00:54:24,760 --> 00:54:25,760 (Хныкая) 859 00:54:28,430 --> 00:54:29,510 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 860 00:54:31,350 --> 00:54:32,510 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 861 00:54:38,350 --> 00:54:39,600 (КРИЧИТ) 862 00:54:40,150 --> 00:54:41,230 (КРИК) 863 00:54:43,690 --> 00:54:45,360 О, Боже мой. 864 00:54:56,460 --> 00:54:57,460 Ох, черт! 865 00:55:00,290 --> 00:55:01,290 Спускайся! 866 00:55:11,050 --> 00:55:12,300 Дэнни, ты в порядке? 867 00:55:12,390 --> 00:55:13,390 (СТОНЫ) 868 00:55:15,270 --> 00:55:16,810 (МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИСПАНСКОМ) 869 00:55:29,610 --> 00:55:32,820 Мне нужно, чтобы ты держал контейнеры D, E и F, пока я так не скажу. 870 00:55:32,910 --> 00:55:34,330 Я заплачу тебе 100 долларов, да? 871 00:55:45,750 --> 00:55:47,260 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 872 00:55:47,460 --> 00:55:48,670 Черт! 873 00:55:50,800 --> 00:55:52,090 Ты, должно быть, шутишь! 874 00:56:14,830 --> 00:56:15,830 Ебать! 875 00:56:21,790 --> 00:56:22,960 Спускайся, Крис! 876 00:56:23,040 --> 00:56:24,040 Ебать! 877 00:56:28,380 --> 00:56:29,800 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 878 00:56:37,680 --> 00:56:38,680 Подожди. 879 00:56:38,810 --> 00:56:40,140 Какого черта мы делаем, чувак? 880 00:56:40,230 --> 00:56:41,270 Подожди, подожди, подожди! 881 00:56:41,350 --> 00:56:43,020 (ГОНСАЛО ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 882 00:56:51,490 --> 00:56:52,650 Давай! 883 00:56:55,700 --> 00:56:56,910 Дерьмо! 884 00:57:01,330 --> 00:57:03,660 (ОФИЦЕР ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 885 00:57:14,680 --> 00:57:16,590 Черт! Дэнни, давай, мы едем! 886 00:57:17,350 --> 00:57:18,890 Давай, Дэнни, пойдем! Дерьмо! 887 00:57:24,190 --> 00:57:26,520 (НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ) 888 00:57:33,240 --> 00:57:34,530 Черт! 889 00:57:40,410 --> 00:57:41,410 Что теперь? 890 00:57:50,840 --> 00:57:51,840 Ебать! 891 00:57:54,880 --> 00:57:56,470 (АВТОБУСНЫЙ СИГНАЛ) 892 00:58:00,010 --> 00:58:02,430 (РОЗА ГОВОРИТ ПО ИСПАНСКИ) 893 00:58:02,520 --> 00:58:03,770 (НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ) 894 00:58:13,860 --> 00:58:15,570 Энди, где Крис? 895 00:58:15,820 --> 00:58:16,950 Энди! 896 00:58:17,740 --> 00:58:19,160 (ОХРАННИК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 897 00:58:31,090 --> 00:58:33,340 Давай, нам пора двигаться! 898 00:58:38,800 --> 00:58:39,890 Что ты делаешь? 899 00:58:47,190 --> 00:58:48,190 (ВОЙ СИРЕН) 900 00:58:49,520 --> 00:58:51,190 Нам нужно получить удостоверения личности. 901 00:58:51,360 --> 00:58:52,690 - Больница. - Вот дерьмо! 902 00:58:53,650 --> 00:58:55,610 Отвези меня в чертову больницу. 903 00:58:55,820 --> 00:58:58,030 Вот дерьмо. Дэнни, помоги. 904 00:58:58,200 --> 00:58:59,660 Давай, ложись. 905 00:59:02,280 --> 00:59:03,410 Держи его, держи его! 906 00:59:09,250 --> 00:59:11,130 (Охранник выкрикивает приказы) 907 00:59:19,800 --> 00:59:22,550 (МУЖЧИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 908 00:59:28,770 --> 00:59:31,020 - Ох, черт! - Он мертв? 909 00:59:31,100 --> 00:59:32,100 Он мертв! 910 00:59:32,190 --> 00:59:34,070 Если он чертовски мертв, выкинь его из фургона. 911 00:59:34,150 --> 00:59:36,110 Подожди, подожди! Получите наши удостоверения личности! 912 00:59:36,740 --> 00:59:37,820 - Ты их получил? - Ага. 913 00:59:37,900 --> 00:59:39,400 Выбросьте его! 914 00:59:43,370 --> 00:59:45,580 Ладно, мальчики, давайте ее согреем. 915 00:59:48,540 --> 00:59:50,160 (ЖУЖЕНИЕ) 916 00:59:57,800 --> 00:59:59,090 Как вы думаете, сколько времени у нас есть? 917 00:59:59,590 --> 01:00:00,840 Нет времени. 918 01:00:03,640 --> 01:00:07,220 Поднимите эти контейнеры на борт или мы уедем без них. 919 01:00:07,470 --> 01:00:09,560 Крис, где ты, черт возьми, чувак? Корабль уходит. 920 01:00:09,640 --> 01:00:10,810 Просто держи корабль, мы идем. 921 01:00:10,890 --> 01:00:11,980 Просто тащи сюда свою задницу! 922 01:00:12,060 --> 01:00:13,230 Хорошо. 923 01:00:14,650 --> 01:00:16,150 Ни один член экипажа еще не поднялся на борт, 924 01:00:16,230 --> 01:00:17,280 ты позаботишься о том, чтобы их обыскали 925 01:00:17,360 --> 01:00:18,400 прежде чем ты их впустишь, ты меня поймал? 926 01:00:20,150 --> 01:00:22,030 Ладно, давай, оно откроется. 927 01:00:23,160 --> 01:00:24,320 Справимся ли мы? 928 01:00:24,410 --> 01:00:25,870 Да, он держит для нас контейнер. 929 01:00:25,950 --> 01:00:28,120 Ну давай же. Иди, иди, иди! 930 01:00:37,130 --> 01:00:38,840 Я иду. Откройте контейнер. 931 01:00:38,920 --> 01:00:41,720 Когда ты придешь нас выпустить, принести что-нибудь, чтобы навести порядок. 932 01:00:41,800 --> 01:00:43,550 - Не забудьте печати! - Да, да. Хорошо. 933 01:00:43,640 --> 01:00:44,840 Дерьмо. 934 01:00:47,680 --> 01:00:49,310 Ага-ага. Вот так. 935 01:00:52,100 --> 01:00:53,890 Уйди, черт возьми, с дороги! 936 01:00:57,070 --> 01:00:58,730 Давай, тащи сюда свою задницу! 937 01:00:59,570 --> 01:01:00,900 - Ебать! - Ебать! 938 01:01:00,990 --> 01:01:01,990 Дерьмо! 939 01:01:07,910 --> 01:01:09,580 Подожди, стой! 940 01:01:09,660 --> 01:01:10,950 Ну давай же! 941 01:01:13,250 --> 01:01:14,580 Чертовы двери открыты! 942 01:01:14,670 --> 01:01:15,670 Ох, черт! 943 01:01:19,630 --> 01:01:20,760 Я понял. 944 01:01:27,050 --> 01:01:28,550 (ВИЗГ) 945 01:01:28,640 --> 01:01:29,970 Ох, черт! 946 01:01:44,280 --> 01:01:45,280 - Задерживать. - Какая спешка? 947 01:01:45,360 --> 01:01:46,410 Ну давай же. 948 01:01:46,490 --> 01:01:48,660 Я просто оставил немного еды, понимаешь? Давай, Джек. 949 01:01:48,780 --> 01:01:51,120 Капитан заставил нас искать все, кто вышел. 950 01:01:52,330 --> 01:01:53,540 (СКРИП ДВЕРИ) 951 01:02:09,300 --> 01:02:10,640 Эй, куда ты идешь? 952 01:02:10,810 --> 01:02:12,390 Я только что спрятал немного приличной говядины. 953 01:02:12,470 --> 01:02:13,680 Ох! Слава Богу. 954 01:02:13,810 --> 01:02:15,850 Это дерьмо, которое ты сделал прошлой ночью было похоже на жевание задницы. 955 01:02:15,940 --> 01:02:16,940 Да, ты бы знал. 956 01:02:17,020 --> 01:02:18,310 Черт возьми, Тарик. 957 01:02:19,480 --> 01:02:20,440 Ну давай же. 958 01:02:20,520 --> 01:02:21,860 - У тебя есть чистящие средства? - Ага. 959 01:02:21,980 --> 01:02:23,110 - У тебя есть печати? - Ага. 960 01:02:23,190 --> 01:02:26,070 Ладно, мы опоздали. Они обязательно это проверят. 961 01:02:27,320 --> 01:02:28,450 Святое дерьмо! 962 01:02:28,530 --> 01:02:29,910 Пойдем, детка. 963 01:02:35,540 --> 01:02:36,660 Сделаю. 964 01:02:37,500 --> 01:02:39,420 Таможенно-пограничная служба, капитан. 965 01:02:39,500 --> 01:02:43,050 Они хотят, чтобы мы взглянули на некоторые контейнеры, загруженные с опозданием. 966 01:02:43,170 --> 01:02:45,170 Хорошо, поехали. 967 01:02:45,260 --> 01:02:46,260 Звоните во второй. 968 01:03:10,370 --> 01:03:12,280 Пойдем, Дэнни. Пойдем. 969 01:03:12,370 --> 01:03:13,450 Куда мы смотрим, шеф? 970 01:03:13,540 --> 01:03:15,910 Контейнер вот здесь, капитан. 971 01:03:21,710 --> 01:03:23,790 812504. 972 01:03:23,880 --> 01:03:25,710 812... 973 01:03:26,130 --> 01:03:27,210 Извините, капитан. 974 01:03:34,220 --> 01:03:35,220 Следующий. 975 01:03:36,890 --> 01:03:37,890 Вот дерьмо. 976 01:03:39,600 --> 01:03:41,520 Пойду проверять нагревательные змеевики... Подожди, подожди! 977 01:03:41,610 --> 01:03:42,860 ...Мне понадобится пара минут. 978 01:03:42,940 --> 01:03:44,060 Давай, поехали. 979 01:03:45,570 --> 01:03:47,900 ГЛАВНЫЙ ПОМОЩНИК: 2727. 980 01:03:47,990 --> 01:03:50,240 812729. 981 01:03:52,780 --> 01:03:53,990 (ПИСК КРЫС) 982 01:03:54,080 --> 01:03:55,160 О! Бля, крысы! 983 01:03:55,240 --> 01:03:56,330 Заткнись! 984 01:03:57,410 --> 01:03:58,620 Следите за своей рукой. 985 01:04:01,460 --> 01:04:02,750 Йо, йо, йо! 986 01:04:02,830 --> 01:04:05,500 У нас произошла утечка канализации. Позвони Броуди, ладно? 987 01:04:08,670 --> 01:04:10,090 Хорошо, поехали. 988 01:04:22,600 --> 01:04:24,610 У нас здесь еще два контейнера. 989 01:04:36,160 --> 01:04:39,410 Натан-812552, 990 01:04:39,500 --> 01:04:41,960 812553. 991 01:04:42,040 --> 01:04:43,790 Вот и все, открывай. 992 01:05:01,980 --> 01:05:05,020 525524. 993 01:05:06,020 --> 01:05:08,570 Это последний контейнер это было захвачено. 994 01:05:09,650 --> 01:05:10,860 Продолжать. 995 01:05:18,330 --> 01:05:19,660 Что-либо? 996 01:05:20,370 --> 01:05:22,910 Нет, сэр. Пахнет как его просто почистили. 997 01:05:23,080 --> 01:05:25,000 Хорошо, запечатай это. 998 01:05:25,380 --> 01:05:27,840 Таможня разберет его на части когда мы вернемся домой. 999 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Мне нужно сказать тебе... 1000 01:05:45,730 --> 01:05:47,690 Ты с ума сошел? 1001 01:05:47,770 --> 01:05:49,400 Ты чертовски сумасшедший? 1002 01:05:49,520 --> 01:05:51,320 Где деньги? Где это? 1003 01:05:51,400 --> 01:05:52,820 Оно ушло! Мне пришлось это использовать. 1004 01:05:52,900 --> 01:05:54,700 Это что? Где деньги? 1005 01:05:54,780 --> 01:05:56,200 Что ты пытаешься... 1006 01:05:56,360 --> 01:05:57,490 Что ты мне только что сказал? 1007 01:05:57,570 --> 01:05:58,620 Мне пришлось это использовать. 1008 01:05:58,700 --> 01:05:59,660 Ты ублюдок... Ты что? 1009 01:05:59,740 --> 01:06:01,740 Мне пришлось это использовать. 1010 01:06:02,410 --> 01:06:04,040 Это в потолке. 1011 01:06:05,250 --> 01:06:07,080 Нет, ты, блядь... 1012 01:06:12,960 --> 01:06:14,800 Насколько ты чертовски глуп? 1013 01:06:14,880 --> 01:06:17,760 Я пришел сюда, чтобы помочь тебе, рисковать своей чертовой свободой 1014 01:06:17,890 --> 01:06:20,850 а моя жена и мои дети за это? 1015 01:06:20,930 --> 01:06:22,770 Ублюдок. 1016 01:06:22,890 --> 01:06:26,560 Какого черта я должен делать со всем этим? 1017 01:06:26,650 --> 01:06:28,060 Ты, должно быть, самый тупой ублюдок... 1018 01:06:28,150 --> 01:06:30,110 Он сказал, что собирается убить Майкла. 1019 01:06:31,320 --> 01:06:32,360 Что? 1020 01:06:32,440 --> 01:06:34,320 У вас есть одно сохраненное сообщение. 1021 01:06:34,400 --> 01:06:37,150 Эй, придурок, я смотрю сын твоей сестры играет в футбол. 1022 01:06:37,240 --> 01:06:38,360 Ты мне не перезваниваешь, 1023 01:06:38,450 --> 01:06:40,820 Я выйду на это поле и пустил ему пулю в голову. 1024 01:06:43,240 --> 01:06:45,080 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1025 01:06:50,090 --> 01:06:51,420 Возьми сумку. 1026 01:06:53,250 --> 01:06:54,380 С тобой все в порядке? Ага. 1027 01:06:54,460 --> 01:06:55,460 С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? 1028 01:06:55,550 --> 01:06:56,590 Ага-ага. Я в порядке. 1029 01:06:56,680 --> 01:06:58,930 Мне жаль. Успокойся, успокойся. 1030 01:07:12,190 --> 01:07:13,360 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1031 01:07:16,990 --> 01:07:18,280 - Крис. - Привет. 1032 01:07:18,360 --> 01:07:19,570 Все в порядке? Мальчики, все в порядке? 1033 01:07:20,120 --> 01:07:21,450 Да, они спят. 1034 01:07:21,530 --> 01:07:24,080 Как дела? Все ли в порядке? С Энди все в порядке? 1035 01:07:24,160 --> 01:07:27,290 Ага. Не беспокойтесь об этом. Себастьян здесь? 1036 01:07:28,460 --> 01:07:30,420 Да, он есть. ты хочешь, чтобы я взять его для себя? 1037 01:07:30,500 --> 01:07:31,790 Нет, нет. 1038 01:07:31,880 --> 01:07:34,130 Нет, все в порядке. Иди спать. 1039 01:07:34,210 --> 01:07:35,420 Я позвоню тебе утром. 1040 01:07:35,510 --> 01:07:37,300 Хорошо. Я тебя люблю. 1041 01:07:37,380 --> 01:07:39,220 Я тоже тебя люблю. 1042 01:07:58,490 --> 01:07:59,490 Крис? 1043 01:08:00,490 --> 01:08:02,110 Крис, я пытался тебе позвонить. Что происходит? 1044 01:08:02,200 --> 01:08:03,410 Энди что-то подобрал. 1045 01:08:03,490 --> 01:08:05,580 Действительно? Я думал, мы этого не делаем. 1046 01:08:05,660 --> 01:08:06,620 У меня не было выбора. 1047 01:08:06,700 --> 01:08:09,460 Слава Богу, что Энди взял инициатива, однако, да? 1048 01:08:09,540 --> 01:08:10,960 Жаль, что я его не принесу. 1049 01:08:12,250 --> 01:08:13,750 Я думаю сбросить на самом деле это в море. 1050 01:08:14,170 --> 01:08:15,750 Зачем вам это делать? 1051 01:08:15,840 --> 01:08:17,880 Тогда нам всем будет пиздец! 1052 01:08:18,010 --> 01:08:19,550 Примите это на веру. 1053 01:08:27,350 --> 01:08:29,060 Мне нужно поговорить с тобой. 1054 01:08:40,360 --> 01:08:41,700 Что-то не так? 1055 01:08:44,320 --> 01:08:46,620 Я сказал тебе, что позвоню тебе и сообщу новости. 1056 01:08:46,830 --> 01:08:49,370 У тебя осталось еще несколько дней 1057 01:08:50,160 --> 01:08:52,870 прежде чем я отрублю тебе голову и засунь это себе в задницу. 1058 01:08:52,960 --> 01:08:55,540 И ты спрашиваешь меня, «Что-то не так?» 1059 01:08:58,210 --> 01:09:00,050 Ну, у меня что-то приходит. 1060 01:09:04,260 --> 01:09:05,590 Ты говоришь не так уверенно. 1061 01:09:05,680 --> 01:09:07,220 Я уверен. Оно входит. 1062 01:09:07,850 --> 01:09:10,270 Летать в одиночку не для приятелей, Эбни. 1063 01:09:12,270 --> 01:09:14,730 Я, блин, тебя предупреждал. 1064 01:09:15,560 --> 01:09:17,860 Когда ты впервые пришел ко мне за помощью 1065 01:09:17,940 --> 01:09:19,940 чтобы сохранить свой маленький бизнес на плаву, 1066 01:09:20,030 --> 01:09:22,320 Я, блин, тебя предупреждал. 1067 01:09:22,530 --> 01:09:25,530 Я сказал: «Вы должны знать свои ограничения». 1068 01:09:25,820 --> 01:09:28,450 «Не живи не по средствам!» 1069 01:09:31,790 --> 01:09:33,910 Обычно я не занимаюсь этой ерундой. 1070 01:09:35,040 --> 01:09:37,500 Рассказываю вам, что произойдет когда ты не платишь. 1071 01:09:37,590 --> 01:09:40,460 Какой, черт возьми, смысл? Ты ведь знаешь правила, да? 1072 01:09:41,510 --> 01:09:42,760 Верно. 1073 01:09:51,600 --> 01:09:53,270 Береги себя, Эбни. 1074 01:09:58,230 --> 01:09:59,270 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 1075 01:10:44,900 --> 01:10:46,320 Джек, аккуратно. 1076 01:10:53,290 --> 01:10:55,500 Кто-то вышел из фургона. 1077 01:11:01,750 --> 01:11:04,130 Я хочу, чтобы ты навестил Кейт. 1078 01:11:04,670 --> 01:11:07,010 Чувак, я думал, она твоя семья. 1079 01:11:07,510 --> 01:11:10,260 Знаешь, если ты хочешь трахнуть его жену, ты трахаешь его жену. 1080 01:11:10,350 --> 01:11:12,600 Но не трать мое время и поиграй в героя. 1081 01:11:12,680 --> 01:11:14,430 Крис там разваливается. 1082 01:11:14,520 --> 01:11:16,270 Он собирается выбросить пакет. 1083 01:11:16,430 --> 01:11:19,140 Не трогай ее. Просто привлеките ее внимание. 1084 01:11:21,980 --> 01:11:23,150 Все в порядке. 1085 01:11:33,030 --> 01:11:34,160 Ага. 1086 01:11:54,930 --> 01:11:56,180 Ох, чувак. 1087 01:11:57,730 --> 01:11:58,770 Как вы думаете, это сработает? 1088 01:11:58,890 --> 01:12:00,730 - Это сработает. - Ты так думаешь? 1089 01:12:00,900 --> 01:12:02,440 Ты изучал естественные науки в школе, Тарик? 1090 01:12:02,560 --> 01:12:03,610 Ага. 1091 01:12:03,690 --> 01:12:06,440 Тогда вы должны знать, что соль растворяется. в воде, сука. 1092 01:12:07,360 --> 01:12:08,610 Ты скоро уезжаешь? 1093 01:12:08,820 --> 01:12:10,530 Да, Себастьян подвозит мальчиков. 1094 01:12:10,740 --> 01:12:11,950 Мы едем домой. 1095 01:12:12,740 --> 01:12:14,740 О, это правда. Крис возвращается домой. 1096 01:12:15,030 --> 01:12:16,030 Ага. 1097 01:12:16,120 --> 01:12:17,620 Итак, вы будете улыбаться утром? 1098 01:12:17,700 --> 01:12:19,200 Я надеюсь, что это так. 1099 01:12:20,210 --> 01:12:21,750 Убирайся отсюда, я понял. 1100 01:12:21,920 --> 01:12:23,130 Спокойной ночи. 1101 01:12:25,090 --> 01:12:26,800 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, детка. 1102 01:12:26,920 --> 01:12:27,960 Я запру дверь. 1103 01:12:28,050 --> 01:12:29,090 Спасибо. 1104 01:13:03,710 --> 01:13:04,880 Боже мой! 1105 01:13:06,880 --> 01:13:08,630 Отойди от меня! 1106 01:13:08,710 --> 01:13:10,630 Мой друг будет здесь, он пнет тебя... 1107 01:13:14,680 --> 01:13:17,470 Я собираюсь быть чертовски ясным. 1108 01:13:17,560 --> 01:13:21,430 Ты звонишь мужу и говоришь ему не бросать его в воду! 1109 01:13:21,520 --> 01:13:26,150 Ты скажи ему, что ты, Майкл и Эдди все зависят от него. 1110 01:13:26,310 --> 01:13:35,660 Вы понимаете меня? 1111 01:13:37,830 --> 01:13:39,330 Держитесь подальше от моих детей! 1112 01:13:41,910 --> 01:13:43,000 У него есть пистолет! 1113 01:13:43,080 --> 01:13:45,580 Ого! Что ты делаешь? 1114 01:14:02,230 --> 01:14:03,310 Привет. 1115 01:14:10,320 --> 01:14:11,900 С тобой все в порядке? 1116 01:14:12,030 --> 01:14:15,110 Дорогая, я хочу, чтобы ты получила в грузовике со мной. 1117 01:14:15,200 --> 01:14:16,990 Дети внутри, ясно? 1118 01:14:17,070 --> 01:14:18,820 От тебя пахнет алкоголем. 1119 01:14:19,910 --> 01:14:21,330 Да, я выпил. 1120 01:14:21,410 --> 01:14:23,870 Ты возишь моих детей пьяными? Ты, черт возьми, шутишь? 1121 01:14:24,000 --> 01:14:25,160 Расслабляться. Что он тебе сказал? 1122 01:14:29,540 --> 01:14:32,090 Давай, выходи. Мы едем на моей машине. Пойдем. 1123 01:14:32,210 --> 01:14:34,510 Кейт! Ребята, возвращайтесь в машину. 1124 01:14:34,670 --> 01:14:36,880 Кейт, что ты делаешь? 1125 01:14:38,050 --> 01:14:41,510 Кейт! Кейт! Садитесь в грузовик. 1126 01:14:42,350 --> 01:14:43,350 Ебать. 1127 01:14:44,060 --> 01:14:45,310 Он знал имена детей. 1128 01:14:45,430 --> 01:14:48,150 Подожди, ты расстаешься, ясно? Позвольте мне выйти на улицу. 1129 01:14:48,230 --> 01:14:49,520 Ох, блин. 1130 01:14:49,610 --> 01:14:52,940 Сотовая связь здесь, на реке, отстой. Подожди, я выхожу на улицу. 1131 01:14:54,240 --> 01:14:56,280 Привет? Он сказал мне сказать тебе... 1132 01:14:56,360 --> 01:14:58,110 Нет, подожди. Я не слышу тебя. 1133 01:14:58,200 --> 01:14:59,820 Он сказал мне сказать тебе не вываливать... 1134 01:14:59,910 --> 01:15:01,280 Он просил меня передать вам, чтобы вы не выбрасывали это. 1135 01:15:01,410 --> 01:15:02,370 Кто сделал? 1136 01:15:02,450 --> 01:15:04,240 ВОЗ? Засранец, пришедший в дом! 1137 01:15:04,580 --> 01:15:05,580 Кто, черт возьми, сказал ему? 1138 01:15:05,710 --> 01:15:06,660 Что? 1139 01:15:06,750 --> 01:15:08,290 С мальчиками все в порядке? 1140 01:15:08,750 --> 01:15:09,880 Они здесь. Мы у Джини. 1141 01:15:09,960 --> 01:15:11,750 <Я>Кейт? Привет? 1142 01:15:12,590 --> 01:15:14,590 Крис, пожалуйста, возвращайся домой. 1143 01:15:16,550 --> 01:15:19,840 Крис? 1144 01:15:20,510 --> 01:15:21,510 (Вздыхает) 1145 01:15:23,060 --> 01:15:24,260 Эй, как все прошло? 1146 01:15:24,390 --> 01:15:26,180 Мы заколотили переднее окно. 1147 01:15:26,270 --> 01:15:29,190 Полицейские составили протокол. Они ищут парня. 1148 01:15:29,270 --> 01:15:30,310 Все в порядке. 1149 01:15:30,400 --> 01:15:31,440 Они хотят поговорить с тобой. 1150 01:15:33,440 --> 01:15:36,400 Ага. Я собираюсь зайти утром. 1151 01:15:36,490 --> 01:15:38,490 Они хотят поговорить с тобой сейчас. 1152 01:15:38,610 --> 01:15:42,820 Но у нас нет вещей. Мне нужно пойти к Себастьяну за нашими вещами. 1153 01:15:42,950 --> 01:15:44,780 Не могли бы вы присмотреть за мальчиками? на секунду? 1154 01:15:44,870 --> 01:15:46,200 Посмотрите на свой лоб. 1155 01:15:46,290 --> 01:15:48,210 Ты уверен, что я тебе не нужен? отвезти тебя в больницу? 1156 01:15:48,290 --> 01:15:51,630 Нет, это просто... Выглядит хуже, чем есть на самом деле. 1157 01:15:51,790 --> 01:15:54,960 Это просто больно. Как синяк, понимаешь? 1158 01:15:55,840 --> 01:15:59,420 Думаю, мне пора идти сейчас, пока я не успел. Если вы понимаете, о чем я? 1159 01:15:59,970 --> 01:16:01,010 Увидимся через некоторое время. 1160 01:16:01,140 --> 01:16:02,550 - До свидания, мама. - Я тебя люблю. 1161 01:16:02,640 --> 01:16:03,640 - Будьте хорошими мальчиками. - Пока 1162 01:16:19,700 --> 01:16:20,700 (ЖУЖЕНИЕ) 1163 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 Себастьян? 1164 01:16:35,960 --> 01:16:38,630 Ты сказал Бриггсу? Я собирался его бросить? 1165 01:16:38,710 --> 01:16:41,170 Нет, я никому не говорил. 1166 01:16:41,340 --> 01:16:42,340 Не лги мне. 1167 01:16:42,470 --> 01:16:44,890 Крис, я ни черта тебе не вру. Я ни черта не сказал. 1168 01:16:46,470 --> 01:16:48,350 Где ты взял наркотики? 1169 01:16:48,470 --> 01:16:50,680 От парня по имени Рубен. 1170 01:16:55,060 --> 01:16:56,190 Себастьян? 1171 01:17:36,020 --> 01:17:37,190 Привет. 1172 01:17:37,360 --> 01:17:39,400 Привет. Я просто забираю наши вещи. 1173 01:17:39,570 --> 01:17:41,860 Вы голодны? Позвольте мне приготовить вам немного еды. 1174 01:17:42,030 --> 01:17:43,070 Нет, я не могу. 1175 01:17:44,030 --> 01:17:45,660 Лодка не заходит. Мне нужно вернуться к мальчикам. 1176 01:17:45,740 --> 01:17:46,820 Крис вернется сегодня вечером. 1177 01:17:46,910 --> 01:17:48,580 Нет, это не так. Он не придет домой сегодня вечером. 1178 01:17:48,660 --> 01:17:51,120 Я имею в виду, что лодка не придет, типа, я не знаю, завтра. 1179 01:17:51,200 --> 01:17:53,080 Крис сказал мне, что у меня есть заботиться о тебе, 1180 01:17:53,160 --> 01:17:54,160 поэтому я буду о тебе заботиться. 1181 01:17:54,250 --> 01:17:56,080 Себастьян, ты меня не слышишь? У нас всё будет хорошо, ладно? 1182 01:17:56,170 --> 01:17:57,170 Да, мы в порядке. 1183 01:17:57,250 --> 01:17:58,340 - Хорошо, хорошо. - Все в порядке. Хороший. 1184 01:17:58,420 --> 01:17:59,590 Обними меня. 1185 01:18:03,670 --> 01:18:05,090 Хорошо. Хорошо. 1186 01:18:05,260 --> 01:18:06,340 Это был такой важный день. 1187 01:18:06,430 --> 01:18:07,470 Какого черта ты делаешь? 1188 01:18:08,100 --> 01:18:09,350 Ничего. Я ничего не делаю. 1189 01:18:09,430 --> 01:18:12,850 Я пытаюсь поцеловать своего друга. В чем твоя проблема? 1190 01:18:12,930 --> 01:18:14,520 В чем твоя проблема? Кейт, давай. 1191 01:18:14,600 --> 01:18:17,350 Слушай, я имею в виду, ты вообще это видел? 1192 01:18:17,440 --> 01:18:18,440 Прекрати это. 1193 01:18:18,520 --> 01:18:19,560 Кейт. 1194 01:18:21,730 --> 01:18:22,940 Как давно мы знаем друг друга? 1195 01:18:23,110 --> 01:18:25,610 Знаешь что? Убери от меня руки! 1196 01:18:25,780 --> 01:18:28,070 Кейт? Кейт! 1197 01:18:28,240 --> 01:18:29,780 Оставьте меня, черт возьми, в покое! 1198 01:18:30,620 --> 01:18:31,700 Кейт! 1199 01:18:32,540 --> 01:18:33,700 Кейт! 1200 01:18:33,790 --> 01:18:35,790 Иисус Христос. Кейт! 1201 01:18:36,460 --> 01:18:38,080 Я пытаюсь поговорить с тобой, 1202 01:18:38,170 --> 01:18:39,790 и ты ведешь себя как чертов ребенок. 1203 01:18:40,090 --> 01:18:41,750 Хорошо. Хороший. Почему бы тебе просто не уйти от двери, 1204 01:18:41,840 --> 01:18:42,840 и позволь мне уйти отсюда. 1205 01:18:42,920 --> 01:18:46,220 Неблагодарный ребенок. Маленький чертов ребенок, который не благодарен за... 1206 01:18:46,300 --> 01:18:48,890 Хотите поговорить с Крисом о какая я чертова сука? 1207 01:18:48,970 --> 01:18:50,800 я черт возьми позвоню ему по телефону прямо сейчас! 1208 01:18:50,890 --> 01:18:52,310 Не звони Крису. 1209 01:18:53,970 --> 01:18:55,480 Милая, я люблю тебя, но открой дверь. 1210 01:18:55,560 --> 01:18:56,560 Я звоню Крису! 1211 01:18:56,640 --> 01:18:57,640 Не морочь ему голову сейчас! 1212 01:18:57,730 --> 01:18:58,980 Почему бы тебе, черт возьми, не сказать ему? 1213 01:19:00,980 --> 01:19:02,020 Дерьмо! 1214 01:19:02,110 --> 01:19:04,280 Дорогая, мне очень жаль. Ты в порядке? 1215 01:19:04,530 --> 01:19:05,740 Кейт? 1216 01:19:05,820 --> 01:19:08,450 Кейт, это не смешно. Хватит трахаться. 1217 01:19:09,950 --> 01:19:11,160 Ебать. 1218 01:19:17,000 --> 01:19:19,670 С тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке. 1219 01:19:21,500 --> 01:19:22,750 Дерьмо. 1220 01:19:25,460 --> 01:19:26,510 Кейт? 1221 01:19:26,590 --> 01:19:28,010 Кейт! Кейт! 1222 01:19:36,310 --> 01:19:37,310 (рвота) 1223 01:19:45,820 --> 01:19:47,240 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1224 01:19:55,700 --> 01:19:56,700 Эй. 1225 01:19:56,830 --> 01:19:58,500 Я знаю, что ты сделал. 1226 01:19:58,830 --> 01:20:00,210 Я знаю, что Бриггс работает на тебя. 1227 01:20:00,290 --> 01:20:02,710 Держись, черт возьми, подальше от моей семьи, или я убью тебя. 1228 01:20:02,790 --> 01:20:04,130 Ты меня слышишь? 1229 01:20:05,050 --> 01:20:06,960 Просто принесите пакет. Все будет хорошо. 1230 01:20:09,430 --> 01:20:10,800 Я не несу дерьмо. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,430 Ты никогда не увидишь этот чертов пакет. 1232 01:20:13,510 --> 01:20:14,760 Знаешь, я не знал о... 1233 01:20:14,850 --> 01:20:17,390 <Я> Я не могу тебе поверить. Ты, черт возьми, разыграл меня. 1234 01:20:17,480 --> 01:20:18,810 Я не играю с тобой. 1235 01:20:18,890 --> 01:20:21,900 Я иду. Я приду за тобой. 1236 01:20:23,060 --> 01:20:24,060 Хорошо. 1237 01:20:29,450 --> 01:20:30,650 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1238 01:20:31,360 --> 01:20:32,450 Капитан Кэмп. 1239 01:20:32,530 --> 01:20:33,490 Себастьян. 1240 01:20:33,570 --> 01:20:35,330 Чего ты хочешь, Эбни? 1241 01:20:36,330 --> 01:20:37,740 Крис Фаррадей творит дерьмо. 1242 01:20:39,580 --> 01:20:40,750 Хорошо. 1243 01:20:41,370 --> 01:20:42,500 Он собирается выбросить пакет. 1244 01:20:42,580 --> 01:20:44,960 Если ты позаботишься о том, чтобы он этого не сделал, Я отдам тебе его долю. 1245 01:20:47,250 --> 01:20:50,340 Господи, Эбни. Ты один хладнокровный ублюдок. 1246 01:20:52,680 --> 01:20:54,090 Все в порядке. 1247 01:20:54,180 --> 01:20:55,300 Но если Фаррадей не сдастся, 1248 01:20:55,390 --> 01:20:57,510 Я собираюсь позвать собак, и вашу посылку конфискуют. 1249 01:20:57,600 --> 01:21:01,100 Нет, он скажет тебе, где это. Он не рискнет отсидеть срок. 1250 01:21:01,190 --> 01:21:02,520 В следующий раз, когда вы захотите пускать дерьмо на свой корабль, 1251 01:21:02,600 --> 01:21:04,770 ты делаешь это правильно и платишь за проезд как и все остальные. 1252 01:21:21,960 --> 01:21:23,750 - Где это? - Где что? 1253 01:21:24,750 --> 01:21:26,830 Вы что-то запускаете. Я знаю, что ты чем-то занимаешься. 1254 01:21:26,920 --> 01:21:28,500 Я ничем не управляю, капитан. 1255 01:21:28,590 --> 01:21:30,130 - Ты хочешь так играть? - Проверять. 1256 01:21:30,300 --> 01:21:31,380 Это ваш единственный шанс. 1257 01:21:31,470 --> 01:21:33,630 Ты отдашь это сейчас, или ты хочешь, чтобы я позвонил в CBP? 1258 01:21:33,720 --> 01:21:34,800 Я ничего не запускаю. 1259 01:21:34,890 --> 01:21:36,680 Твоя жена попросила меня принести немного Панамская собака срала дома 1260 01:21:36,760 --> 01:21:38,180 чтобы она ела и тереться в ее чертовой пизде... 1261 01:21:38,260 --> 01:21:39,720 - Да пошел ты, кусок дерьма. - Но у меня не было времени. 1262 01:21:39,810 --> 01:21:41,560 Ты тупой ублюдок! Вот как ты этого хочешь? 1263 01:21:41,640 --> 01:21:42,730 Да, вот как я этого хочу. 1264 01:21:42,810 --> 01:21:44,390 Ты хочешь спуститься так же, как и твой тупой папа, 1265 01:21:44,480 --> 01:21:45,980 ты кусок дерьма, Мик? 1266 01:21:46,060 --> 01:21:47,060 К черту это. 1267 01:21:47,150 --> 01:21:48,230 Теперь ты сделал это, ублюдок. 1268 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 Верно? 1269 01:21:49,980 --> 01:21:53,150 Что бы это ни было, CBP его найдет. 1270 01:21:57,870 --> 01:21:59,160 Да, он в столовой. 1271 01:21:59,660 --> 01:22:00,790 С вами все ясно. 1272 01:22:34,110 --> 01:22:35,820 Давай, давай. 1273 01:22:36,740 --> 01:22:38,990 Дерьмо! Возьми трубку, приятель. 1274 01:22:49,080 --> 01:22:50,290 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1275 01:22:59,260 --> 01:23:00,550 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1276 01:23:02,220 --> 01:23:05,180 Таможенная и пограничная охрана, Порт Нового Орлеана. 1277 01:23:06,810 --> 01:23:08,560 Ты, Редмонд, вторая линия. 1278 01:23:11,230 --> 01:23:12,320 Редмонд. 1279 01:23:12,400 --> 01:23:14,730 Да, Джон, у меня есть хороший совет. 1280 01:23:15,070 --> 01:23:16,610 Кто-то нападает на мой корабль. 1281 01:23:16,700 --> 01:23:17,740 Правда? 1282 01:23:17,820 --> 01:23:19,110 Хорошо, слушайте, ребята и девчонки, 1283 01:23:19,200 --> 01:23:22,910 Мне нужна команда по пресечению готов к развертыванию через 20 минут. 1284 01:23:23,040 --> 01:23:24,080 Поехали. 1285 01:23:31,130 --> 01:23:33,800 Рейс 104, скопируйте это. Три минуты на связь. 1286 01:23:41,760 --> 01:23:42,930 (ЖУЖЕНИЕ) 1287 01:24:13,290 --> 01:24:14,500 - Готовы к развертыванию? - Ожидаю. 1288 01:24:20,010 --> 01:24:21,430 Святое дерьмо! 1289 01:24:24,100 --> 01:24:25,470 Что ж, это было хорошо, пока это продолжалось. 1290 01:24:34,310 --> 01:24:36,020 Кто, черт возьми, вызвал кавалерию? 1291 01:24:44,780 --> 01:24:46,120 Осмотр, пожалуйста! 1292 01:24:46,200 --> 01:24:48,830 Весь экипаж. Все. 1293 01:24:50,000 --> 01:24:51,040 Кто здесь? 1294 01:25:35,210 --> 01:25:36,540 (ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 1295 01:25:38,550 --> 01:25:40,050 Добро пожаловать на борт. 1296 01:25:46,890 --> 01:25:48,930 Ладно, господа, садитесь. 1297 01:25:49,060 --> 01:25:50,720 Что, черт возьми, происходит? 1298 01:25:55,150 --> 01:25:56,150 (ЛАЯ СОБАКА) 1299 01:26:01,900 --> 01:26:03,740 Ларри, проверь потолок. 1300 01:26:09,410 --> 01:26:10,580 Сними это. 1301 01:26:12,080 --> 01:26:13,910 Ух ты! Посмотрите на это. 1302 01:26:18,090 --> 01:26:19,090 Там ничего нет. 1303 01:26:19,170 --> 01:26:20,210 Там ничего нет? 1304 01:26:21,050 --> 01:26:22,170 Дерьмо! 1305 01:26:24,010 --> 01:26:25,510 Этого достаточно. 1306 01:26:29,680 --> 01:26:30,680 Брезент. 1307 01:26:32,770 --> 01:26:34,140 Ящик для инструментов, в котором ничего нет. 1308 01:26:35,940 --> 01:26:37,350 Ты сказал, что думал это забавно пахло, да? 1309 01:26:37,440 --> 01:26:38,400 Да, капитан. 1310 01:26:38,480 --> 01:26:41,480 Возможно, его только что почистили. Вот и все. 1311 01:26:41,780 --> 01:26:43,610 Может быть, что-то скрывают? 1312 01:26:43,690 --> 01:26:44,780 Может быть. 1313 01:26:57,210 --> 01:26:58,540 Следи за своим шагом. 1314 01:26:58,710 --> 01:27:00,750 Просто положи средство для чистки ковров в багажник. 1315 01:27:04,630 --> 01:27:05,970 Вы поняли? 1316 01:27:06,970 --> 01:27:08,090 Просто положите это вот сюда, это нормально. 1317 01:27:52,220 --> 01:27:53,220 Ебать. 1318 01:27:53,930 --> 01:27:55,560 Вот дерьмо. 1319 01:28:01,400 --> 01:28:02,690 Фургон в Д-7. 1320 01:28:02,860 --> 01:28:04,020 Что насчет этого? 1321 01:28:04,110 --> 01:28:05,940 Мы сейчас разбираем его. 1322 01:28:06,110 --> 01:28:10,200 Но ты можешь просто избавить нас от неприятностей, и расскажи нам, что в нем. 1323 01:28:10,320 --> 01:28:11,320 Я бы хотел помочь тебе, 1324 01:28:11,410 --> 01:28:12,740 но я не знаю, что за херня ты говоришь. 1325 01:28:13,870 --> 01:28:15,080 Думаешь, мы глупы? 1326 01:28:19,670 --> 01:28:20,830 А кто такой Джиб Лаковски? 1327 01:28:22,540 --> 01:28:24,540 Там написано, он парень, который занимается доставкой фургона, 1328 01:28:24,630 --> 01:28:26,340 так что, возможно, тебе стоит поговорить с ним. 1329 01:28:26,760 --> 01:28:28,260 Он умер в 2004 году. 1330 01:28:28,340 --> 01:28:31,380 Тогда я думаю, что он не понадобится фургон. Хм? 1331 01:29:17,180 --> 01:29:18,600 Как дела, Гудини? 1332 01:29:18,680 --> 01:29:20,930 У тебя есть что-нибудь для меня? 1333 01:29:21,440 --> 01:29:22,440 О чем ты говоришь? 1334 01:29:22,810 --> 01:29:25,980 Давай, чувак. Просто отдай ему это. 1335 01:29:26,060 --> 01:29:27,190 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1336 01:29:27,270 --> 01:29:28,360 Давай, чувак! 1337 01:29:28,440 --> 01:29:31,110 Да, я так не думал. Попрощайтесь с Энди. 1338 01:29:31,190 --> 01:29:32,650 Крис! Крис! Заткнись! 1339 01:29:32,780 --> 01:29:34,700 ЭНДИ: Не трахай меня, чувак! 1340 01:29:34,780 --> 01:29:35,990 Что ты делаешь? 1341 01:29:36,240 --> 01:29:37,530 (ХРЮКА) 1342 01:29:42,790 --> 01:29:43,750 Крис! 1343 01:29:43,830 --> 01:29:45,330 Беги, Энди! 1344 01:29:49,960 --> 01:29:51,170 Черт, Бриггс. 1345 01:29:54,220 --> 01:29:56,140 Нажми на гребаный курок! 1346 01:29:56,300 --> 01:29:57,890 Ты не получишь свою травку, если я умру. 1347 01:30:23,040 --> 01:30:24,040 Здесь. 1348 01:30:25,000 --> 01:30:26,170 Это вот оно. 1349 01:30:27,670 --> 01:30:29,000 Прямо здесь? 1350 01:30:29,090 --> 01:30:30,250 Ага. 1351 01:30:30,340 --> 01:30:33,130 Что, у тебя есть бабушка? продаете кокаин? 1352 01:30:33,220 --> 01:30:35,010 Это место моего друга. 1353 01:30:35,880 --> 01:30:37,090 (СТОНЫ) 1354 01:30:44,850 --> 01:30:46,640 Тебе лучше не бездельничать, 1355 01:30:46,730 --> 01:30:48,520 Я пущу тебе пулю в лицо. 1356 01:30:49,900 --> 01:30:51,940 Ладно, успокойся. Ну давай же. 1357 01:30:54,030 --> 01:30:55,610 - Твой друг дома? - Тихий. 1358 01:30:55,700 --> 01:30:57,860 Поверь мне, ты не хочешь разбуди этого ублюдка. 1359 01:30:57,950 --> 01:30:59,450 Во-первых, изложите свою позицию, пожалуйста. 1360 01:30:59,530 --> 01:31:00,910 211, отвечаю. 1361 01:31:01,030 --> 01:31:04,870 У нас есть домашняя охранная сигнализация сработало на Кинг Драйв, 452. 1362 01:31:10,420 --> 01:31:13,130 Эй, чувак, у тебя есть богатые друзья. 1363 01:31:15,880 --> 01:31:16,880 Ну давай же. 1364 01:31:19,300 --> 01:31:20,720 Закрой эту дверь. 1365 01:31:47,460 --> 01:31:48,620 (СМЕЕТСЯ) 1366 01:31:49,500 --> 01:31:52,670 Ууу! Это какой-то мировой уровень контрабанда прямо здесь, чувак. 1367 01:31:53,590 --> 01:31:54,750 Ага! 1368 01:31:54,840 --> 01:31:56,010 (ВОЙ СИРЕН) 1369 01:31:58,680 --> 01:32:00,590 Теперь мы поняли, чувак. 1370 01:32:01,010 --> 01:32:02,010 Проверьте это. 1371 01:32:04,010 --> 01:32:05,850 Это дерьмо, чувак. 1372 01:32:06,680 --> 01:32:07,930 Проверьте это. 1373 01:32:08,100 --> 01:32:09,140 Ага. 1374 01:32:13,610 --> 01:32:15,820 О, это реально сахар-козявка прямо здесь. 1375 01:32:15,940 --> 01:32:16,940 - Ммм-хм. - Ага. 1376 01:32:17,650 --> 01:32:18,650 Это хорошо? 1377 01:32:18,780 --> 01:32:19,740 Ага-ага. 1378 01:32:19,820 --> 01:32:21,200 Большой. Я собираюсь отлить, 1379 01:32:21,280 --> 01:32:22,620 Я держу его с тех пор Я сошёл с лодки. 1380 01:32:22,700 --> 01:32:24,490 Хорошо, ты сделай это. 1381 01:32:37,960 --> 01:32:39,470 Он не хочет выходить наружу, чувак. 1382 01:32:40,130 --> 01:32:41,340 Они делают его упрямым... 1383 01:32:41,470 --> 01:32:42,800 Кто ты, черт возьми? 1384 01:32:42,890 --> 01:32:45,300 Какого черта ты делаешь в моем чертовом доме? 1385 01:32:46,260 --> 01:32:47,890 Возвращайся в постель, старик. 1386 01:32:49,980 --> 01:32:50,980 МАРКУС: Черт, это Five-O! 1387 01:32:51,060 --> 01:32:53,350 Убирайся к черту! Собери это дерьмо, чувак. 1388 01:32:57,900 --> 01:32:59,070 Дерьмо. 1389 01:33:00,150 --> 01:33:02,740 Джини, Кейт здесь? Она не берет трубку. 1390 01:33:02,820 --> 01:33:04,070 Ребята с вами? 1391 01:33:04,160 --> 01:33:06,490 Да, мальчики здесь. Она ушла некоторое время назад. 1392 01:33:06,580 --> 01:33:08,290 Сказала, что собирается к Себастьяну чтобы получить свои вещи. 1393 01:33:08,370 --> 01:33:11,080 Слушай, если она позвонит тебе, скажи ей, чтобы она немедленно позвонила мне. 1394 01:33:14,210 --> 01:33:16,590 Абсолютно чертовски смешно. 1395 01:33:16,670 --> 01:33:18,710 Я никогда не видел этого идиоты раньше в моей жизни. 1396 01:33:19,420 --> 01:33:22,170 вот эта ерунда весь мой диван истекает кровью, 1397 01:33:22,260 --> 01:33:23,550 и они сокращают употребление наркотиков. 1398 01:33:28,180 --> 01:33:29,600 (ВИЗГ ШИН) 1399 01:33:41,360 --> 01:33:42,360 Кейт? 1400 01:33:45,410 --> 01:33:46,410 Кейт! 1401 01:34:46,050 --> 01:34:47,220 (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 1402 01:34:47,680 --> 01:34:48,680 Себастьян! 1403 01:35:39,730 --> 01:35:40,980 (ГУДОК) 1404 01:35:51,370 --> 01:35:54,080 Я хочу, чтобы вы, ребята, залили цемент сначала в южном углу. 1405 01:35:54,160 --> 01:35:55,790 Можем ли мы начать сначала с южного угла? 1406 01:35:56,830 --> 01:35:59,500 Мы настроены на другую сторону. Нет, мы не можем. 1407 01:35:59,620 --> 01:36:01,630 Сначала южный угол, поторопитесь. 1408 01:36:01,710 --> 01:36:04,290 Вы, ребята, подоили этой чертовой работы достаточно долго! 1409 01:36:09,550 --> 01:36:10,550 Держи! 1410 01:36:10,680 --> 01:36:14,050 Мы обрушиваемся на южный угол. Возьми это там. 1411 01:36:25,480 --> 01:36:28,190 Что, черт возьми, здесь происходит? Я думал, мы действуем с другой стороны. 1412 01:36:34,450 --> 01:36:35,780 Зачем ты передвигаешь цементовоз? 1413 01:36:36,410 --> 01:36:38,540 Ты блокируешь чертовы грузовики. 1414 01:36:46,880 --> 01:36:48,260 Ты посылаешь ребят ко мне домой? 1415 01:36:48,590 --> 01:36:51,680 Хм? Я доверил тебе свою жену и своих детей. 1416 01:36:52,050 --> 01:36:54,850 И я чертовски любил тебя как брата. 1417 01:36:55,010 --> 01:36:56,510 Где Кейт? 1418 01:36:58,770 --> 01:37:01,890 Где, черт возьми, Кейт? 1419 01:37:02,020 --> 01:37:05,900 Еще один чертов раз. Где Кейт? 1420 01:37:06,570 --> 01:37:07,570 Она ушла. 1421 01:37:10,650 --> 01:37:11,900 С тобой все в порядке, Себ? 1422 01:37:12,860 --> 01:37:13,860 (ТЁМКА) 1423 01:37:38,260 --> 01:37:39,770 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1424 01:37:47,940 --> 01:37:49,400 Чей это телефон? 1425 01:37:50,110 --> 01:37:51,610 Кто оставил здесь свой телефон? 1426 01:37:55,410 --> 01:37:56,820 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1427 01:38:00,950 --> 01:38:03,290 Выключи эту чертову штуку, немедленно! 1428 01:38:07,290 --> 01:38:08,460 (МИКСЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) 1429 01:38:10,960 --> 01:38:12,130 Крис? 1430 01:38:13,550 --> 01:38:14,680 (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1431 01:38:20,640 --> 01:38:21,640 О, Боже мой! 1432 01:38:21,720 --> 01:38:23,730 Выключи эту чертову штуку! 1433 01:38:37,780 --> 01:38:38,990 Вызовите скорую! 1434 01:38:39,660 --> 01:38:41,290 Ох, блин. 1435 01:38:41,910 --> 01:38:43,330 Вызовите скорую! 1436 01:38:43,410 --> 01:38:45,540 Вызовите чертову скорую, немедленно! 1437 01:38:46,210 --> 01:38:47,290 Да, мне нужна скорая помощь... 1438 01:38:47,460 --> 01:38:48,580 Ох, черт. 1439 01:38:48,670 --> 01:38:51,130 ...в компании West Bank Trucking Company. Да, сразу. 1440 01:39:01,260 --> 01:39:02,680 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ СЕРДЕЧНОГО МОНИТОРА) 1441 01:39:26,040 --> 01:39:28,000 Вы уверены, что это то место? 1442 01:39:28,540 --> 01:39:29,630 Ага. 1443 01:39:29,710 --> 01:39:31,790 Это координаты, Крис дал мне, когда он уронил его. 1444 01:39:31,880 --> 01:39:33,800 Мы определенно в правильном месте. 1445 01:39:37,680 --> 01:39:38,720 (ВЫДЫХАЕТ) 1446 01:39:46,230 --> 01:39:47,640 Крис. 1447 01:39:54,230 --> 01:39:57,530 Мне жаль. Мне очень жаль. 1448 01:40:23,260 --> 01:40:24,260 Я понял это. И у вас есть один. 1449 01:40:24,350 --> 01:40:26,970 - Ты обманул. Это мое. - Нет. 1450 01:40:33,270 --> 01:40:34,270 О! 1451 01:40:35,110 --> 01:40:36,110 Ага! 1452 01:40:36,190 --> 01:40:37,320 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1453 01:40:39,240 --> 01:40:41,150 О, чувак! Я не могу в это поверить. 1454 01:40:41,240 --> 01:40:42,320 Море, полное денег! 1455 01:40:42,410 --> 01:40:43,450 Нам нужно войти. 1456 01:40:43,780 --> 01:40:45,080 - Давай сюда. - Ага. 1457 01:40:46,240 --> 01:40:48,950 Втяните его. Будьте осторожны, там скользко. 1458 01:40:49,120 --> 01:40:50,120 Ого! 1459 01:40:51,750 --> 01:40:53,000 (ТАРИК СМЕЕТСЯ) 1460 01:40:53,080 --> 01:40:54,130 С тобой все в порядке? 1461 01:40:54,710 --> 01:40:56,090 Да, со мной все в порядке. 1462 01:41:20,700 --> 01:41:21,700 Бутон? 1463 01:41:27,240 --> 01:41:28,910 И я продал его. 1464 01:41:29,000 --> 01:41:31,790 4500, номер 106. Следующий. 1465 01:41:31,870 --> 01:41:34,210 Звоните лот номер 122. Приходите ставка 300. 1466 01:41:34,290 --> 01:41:36,330 Максимум 300, мне нужно набрать 400. 1467 01:41:36,420 --> 01:41:38,960 Получил 400, получил ставку в 500 долларов. Пять с половиной? 1468 01:41:39,050 --> 01:41:40,800 Пять-шесть с половиной. 1469 01:41:40,880 --> 01:41:43,340 Я собираюсь в семь, будет семь с половиной. 1470 01:41:43,430 --> 01:41:44,970 Могу ли я сделать ставку в размере 800 долларов? Получить 800? 1471 01:41:45,050 --> 01:41:47,550 И я продал его. 1472 01:41:47,640 --> 01:41:51,480 Семь с половиной до номера 77. Спасибо, сэр. Следующий. 1473 01:42:10,870 --> 01:42:14,000 Сниму с рук за 2,5. 1474 01:42:15,500 --> 01:42:17,460 Я не беру меньше трех. 1475 01:42:21,840 --> 01:42:22,920 Хорошо, три. 1476 01:42:24,880 --> 01:42:25,880 Ну давай же. 1477 01:42:30,520 --> 01:42:34,350 Итак, вы были в Панаме, не так ли? 1478 01:42:35,520 --> 01:42:36,650 Ага. 1479 01:42:37,480 --> 01:42:41,230 Слышали ли вы об этом знаменитом картина Джексона Поллока? 1480 01:42:43,690 --> 01:42:45,900 Его ограбили в Панаме. 1481 01:42:47,620 --> 01:42:50,240 Да ладно, это было во всех новостях. 1482 01:42:51,450 --> 01:42:53,700 Нет. Без понятия. 1483 01:42:55,160 --> 01:42:56,670 И вообще, чего эта штука стоит? 1484 01:42:56,750 --> 01:42:58,830 Около 140 миллионов. 1485 01:42:59,880 --> 01:43:02,420 Это что, 20 на чёрном рынке? 1486 01:43:03,300 --> 01:43:04,630 По меньшей мере. 1487 01:43:06,050 --> 01:43:08,390 Я занимаюсь не тем делом, да? 1488 01:43:25,950 --> 01:43:27,450 Входи, входи. 1489 01:43:27,610 --> 01:43:28,910 Поторопитесь! 1490 01:43:30,030 --> 01:43:31,030 Ууу! 1491 01:43:33,370 --> 01:43:35,410 Ух ты. Ууу! 1492 01:43:35,540 --> 01:43:36,660 Двадцать. 1493 01:43:37,750 --> 01:43:39,710 Двадцать! Это двадцать! 1494 01:43:40,080 --> 01:43:41,080 (ВИДЕТЬ) 1495 01:43:42,340 --> 01:43:43,380 Двадцать миллионов. 1496 01:43:43,800 --> 01:43:44,800 (ДЭННИ УОПИНГ) 1497 01:43:45,800 --> 01:43:46,920 Да!